1
00:01:51,612 --> 00:01:55,240
Saya mati kehausan di sini.
Ayuh! Ayuh!

2
00:01:56,116 --> 00:01:57,784
- Ini awak.
Sekian terima kasih.

3
00:02:01,830 --> 00:02:04,207
Oh, tontonlah!
Maaf, sayang.

4
00:02:05,584 --> 00:02:07,836
- Ada awak.
- Terima kasih.

5
00:02:15,010 --> 00:02:16,511
Master Stadle.

6
00:02:46,541 --> 00:02:48,043
Fikirkan jika saya menyertai anda?

7
00:02:48,418 --> 00:02:50,003
Saya akan mempunyai perkara yang sama.

8
00:02:55,801 --> 00:02:58,345
Saya patut memperkenalkan diri saya.
Nama saya Gandalf.

9
00:02:59,930 --> 00:03:01,056
Gandalf si Kelabu.

10
00:03:01,640 --> 00:03:03,308
Saya tahu siapa awak.

11
00:03:03,684 --> 00:03:06,812
Nah, sekarang. Ini adalah peluang yang baik.

12
00:03:09,022 --> 00:03:12,693
Apa yang membawa Thorin Oakenshield kepada Bree?

13
00:03:15,570 --> 00:03:17,239
Saya menerima berita bahawa ayah saya...

14
00:03:18,031 --> 00:03:19,199
... telah dilihat merayau...

15
00:03:19,282 --> 00:03:21,243
... Wilds berhampiran Dunland.

16
00:03:22,786 --> 00:03:24,162
Saya pergi mencari.

17
00:03:25,080 --> 00:03:26,373
Saya tidak menemui sebarang tanda dia.

18
00:03:28,125 --> 00:03:30,001
Thrain.

19
00:03:31,712 --> 00:03:33,880
Anda seperti yang lain.

20
00:03:34,131 --> 00:03:35,465
Anda fikir dia sudah mati.

21
00:03:36,007 --> 00:03:38,218
Saya tidak berada di Pertempuran Moria.

22
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
tidak...

23
00:03:41,096 --> 00:03:43,056
... tetapi saya.

24
00:03:46,643 --> 00:03:47,978
datuk saya...

25
00:03:48,228 --> 00:03:49,104
...Seram...

26
00:03:49,354 --> 00:03:50,188
... telah dibunuh.

27
00:03:50,605 --> 00:03:51,523
Tidak!

28
00:03:56,945 --> 00:03:57,779
Bapa.

29
00:03:57,863 --> 00:03:58,697
Kekal balik.

30
00:03:58,780 --> 00:04:00,198
Tidak. Saya akan berlawan dengan awak.

31
00:04:00,449 --> 00:04:02,826
Azog bermaksud membunuh kita semua.

32
00:04:03,535 --> 00:04:07,289
Satu persatu dia akan memusnahkan barisan Durin.

33
00:04:07,539 --> 00:04:11,126
Tetapi demi nyawaku, dia tidak akan mengambil anakku.

34
00:04:11,376 --> 00:04:12,627
Anda akan tinggal di sini.

35
00:04:16,631 --> 00:04:20,635
Ayah saya mengetuai pertuduhan
ke arah Pintu Dimrill.

36
00:04:20,886 --> 00:04:21,720
Dia tidak pernah kembali.

37
00:04:21,887 --> 00:04:22,721
Ayah!

38
00:04:33,273 --> 00:04:36,610
"Thrain telah hilang," mereka memberitahu saya.

39
00:04:36,860 --> 00:04:39,321
"Beliau adalah salah seorang yang terkorban."

40
00:04:40,030 --> 00:04:43,658
Tetapi pada akhir pertempuran itu,
Saya mencari di antara yang terbunuh.

41
00:04:43,909 --> 00:04:46,077
Ke badan terakhir.

42
00:04:46,328 --> 00:04:48,538
Ayah saya bukan antara yang mati.

43
00:04:48,789 --> 00:04:50,582
Thorin, sudah lama...

44
00:04:50,832 --> 00:04:52,709
...sejak apa-apa selain khabar angin kedengaran...

45
00:04:52,959 --> 00:04:53,835
... daripada Thrain.

46
00:04:54,002 --> 00:04:54,836
Dia masih hidup.

47
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
Saya yakin dengannya.

48
00:05:01,468 --> 00:05:05,096
Cincin yang dipakai datuk,
satu daripada tujuh...

49
00:05:05,347 --> 00:05:06,890
...diberikan kepada Dwarf-lord...

50
00:05:07,140 --> 00:05:08,767
...bertahun-tahun yang lalu...

51
00:05:09,226 --> 00:05:11,061
... apa jadi dengannya?

52
00:05:13,313 --> 00:05:16,608
Dia memberikannya kepada ayah saya
sebelum mereka pergi berperang.

53
00:05:16,858 --> 00:05:19,694
Jadi Thrain memakainya ketika dia...

54
00:05:20,278 --> 00:05:21,363
Apabila dia hilang.

55
00:05:21,613 --> 00:05:22,656
Mm.

56
00:05:25,075 --> 00:05:26,785
- Itu sahaja, kemudian.
Ada awak.

57
00:05:29,079 --> 00:05:30,705
Ayah saya datang jumpa awak...

58
00:05:31,414 --> 00:05:32,707
... sebelum Pertempuran Moria.

59
00:05:32,916 --> 00:05:34,292
Apa yang anda katakan kepadanya?

60
00:05:34,543 --> 00:05:37,963
Saya mendesaknya untuk pergi ke Erebor,
untuk berhimpun...

61
00:05:38,213 --> 00:05:40,048
... tujuh tentera orang Kerdil...

62
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
... untuk memusnahkan naga dan mengambil kembali ...

63
00:05:42,467 --> 00:05:44,094
... Gunung Sunyi.

64
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
Dan saya akan mengatakan perkara yang sama kepada anda.

65
00:05:46,972 --> 00:05:49,516
Ambil balik tanah air anda.

66
00:05:53,311 --> 00:05:56,523
Ini bukan pertemuan kebetulan,
adakah itu, Gandalf?

67
00:05:57,607 --> 00:05:58,692
Tidak.

68
00:05:59,651 --> 00:06:00,986
Ia tidak.

69
00:06:01,486 --> 00:06:02,946
Gunung Lonely menyusahkan saya...

70
00:06:03,196 --> 00:06:06,867
... Thorin. naga itu
sudah cukup lama duduk di situ.

71
00:06:07,117 --> 00:06:08,159
Lambat laun...

72
00:06:08,410 --> 00:06:11,413
... Fikiran yang lebih gelap akan beralih ke Erebor.

73
00:06:11,913 --> 00:06:14,416
Saya terserempak dengan beberapa watak yang tidak menyenangkan...

74
00:06:14,666 --> 00:06:16,960
... semasa dalam perjalanan di Greenway.

75
00:06:17,210 --> 00:06:19,963
Mereka menyangka saya sebagai gelandangan.

76
00:06:20,213 --> 00:06:21,506
Saya membayangkan mereka menyesalinya.

77
00:06:21,673 --> 00:06:24,092
Salah seorang daripada mereka membawa mesej.

78
00:06:26,428 --> 00:06:27,888
Ia adalah Ucapan Hitam.

79
00:06:31,266 --> 00:06:32,809
Janji pembayaran.

80
00:06:33,268 --> 00:06:34,269
Untuk apa?

81
00:06:36,104 --> 00:06:37,147
kepala awak.

82
00:06:39,482 --> 00:06:41,318
Seseorang mahu kamu mati.

83
00:06:42,611 --> 00:06:45,780
Thorin, anda tidak boleh menunggu lagi.
awak adalah...

84
00:06:46,031 --> 00:06:47,699
... pewaris Takhta Durin.

85
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
Satukan tentera orang Kerdil.

86
00:06:50,702 --> 00:06:52,746
Bersama-sama, anda mempunyai kekuatan dan kuasa...

87
00:06:52,996 --> 00:06:54,915
... untuk menawan semula Erebor.

88
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
Memanggil mesyuarat
daripada tujuh keluarga Kerdil.

89
00:06:57,667 --> 00:06:59,377
Tuntut mereka berpegang pada sumpah mereka.

90
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
Tujuh tentera bersumpah itu
kepada orang yang memegang Permata Raja.

91
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
Arkenstone.

92
00:07:05,508 --> 00:07:06,843
Ia adalah satu-satunya perkara yang akan...

93
00:07:06,927 --> 00:07:08,637
...satukan mereka,
dan sekiranya anda terlupa...

94
00:07:08,720 --> 00:07:10,972
... permata itu telah dicuri oleh Smaug.

95
00:07:15,226 --> 00:07:17,896
Bagaimana jika saya membantu anda menuntut semula?

96
00:07:19,648 --> 00:07:20,690
Bagaimana?

97
00:07:21,983 --> 00:07:23,985
Arkenstone terletak separuh dunia...

98
00:07:24,235 --> 00:07:26,738
... terkubur di bawah kaki
seekor naga yang bernafas api.

99
00:07:26,988 --> 00:07:28,156
Ya, memang begitu.

100
00:07:29,449 --> 00:07:32,077
Itulah sebabnya kita akan memerlukan pencuri.

101
00:08:32,887 --> 00:08:34,139
Seberapa dekat pek itu?

102
00:08:34,222 --> 00:08:37,767
Terlalu dekat. Beberapa liga, tidak lebih.
Tetapi itu bukan yang paling teruk.

103
00:08:38,018 --> 00:08:40,687
- Adakah Wargs telah mengambil bau kami?
belum lagi. Tetapi mereka akan lakukan.

104
00:08:40,770 --> 00:08:43,106
- Kita ada masalah lain.
Adakah mereka melihat anda?

105
00:08:43,356 --> 00:08:44,190
Mereka nampak awak.

106
00:08:44,274 --> 00:08:45,108
Tidak, bukan itu sahaja.

107
00:08:45,442 --> 00:08:46,317
Apa yang saya beritahu awak?

108
00:08:46,443 --> 00:08:47,736
Sunyi seperti tikus.

109
00:08:48,820 --> 00:08:50,030
Bahan pencuri yang sangat baik.

110
00:08:50,280 --> 00:08:51,656
Adakah anda akan mendengar? Adakah anda hanya...

111
00:08:51,740 --> 00:08:52,907
... dengar?

112
00:08:53,158 --> 00:08:55,535
Saya cuba beritahu awak
ada sesuatu yang lain di luar sana.

113
00:08:57,579 --> 00:08:59,831
Apakah bentuk yang diambil?

114
00:09:00,373 --> 00:09:01,541
Seperti beruang?

115
00:09:03,001 --> 00:09:04,461
Ye... Ya, tetapi lebih besar.

116
00:09:04,711 --> 00:09:05,795
Jauh lebih besar.

117
00:09:06,755 --> 00:09:07,881
Anda tahu tentang binatang ini?

118
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
Saya katakan kita kembali berganda.

119
00:09:11,176 --> 00:09:13,261
Dan dilanggar oleh sekumpulan Orc?

120
00:09:13,595 --> 00:09:15,221
Ada sebuah rumah...

121
00:09:17,057 --> 00:09:20,935
... ia tidak jauh dari sini,
tempat kita boleh berlindung.

122
00:09:21,186 --> 00:09:22,437
rumah siapa?

123
00:09:22,687 --> 00:09:23,897
Adakah mereka kawan atau lawan?

124
00:09:25,106 --> 00:09:26,441
tidak juga.

125
00:09:27,442 --> 00:09:29,402
Dia akan menolong kita atau...

126
00:09:30,195 --> 00:09:31,529
... Dia akan membunuh kita.

127
00:09:32,280 --> 00:09:34,032
Apa pilihan yang kita ada?

128
00:09:36,576 --> 00:09:37,744
tiada.

129
00:09:45,043 --> 00:09:46,503
Ayuh!

130
00:09:56,805 --> 00:09:58,598
dengan cara ini! cepat!

131
00:09:58,848 --> 00:09:59,682
Lari!

132
00:10:01,893 --> 00:10:03,436
Bombur, ayuh!

133
00:10:08,233 --> 00:10:09,692
Ke rumah!

134
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
Lari!

135
00:10:20,787 --> 00:10:22,163
Jom, masuk ke dalam.

136
00:10:35,718 --> 00:10:36,886
Buka pintu!

137
00:10:37,137 --> 00:10:38,263
cepat!

138
00:10:47,480 --> 00:10:49,315
Tolak!
Tolak!

139
00:10:53,153 --> 00:10:53,987
Dwalin!

140
00:10:54,070 --> 00:10:54,988
Ayuh, kawan-kawan!

141
00:10:59,868 --> 00:11:00,702
Apakah...

142
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
... itu?

143
00:11:02,495 --> 00:11:04,122
Itulah tuan rumah kami.

144
00:11:08,710 --> 00:11:10,879
Namanya Beorn.

145
00:11:12,922 --> 00:11:15,258
Dan dia seorang penukar kulit.

146
00:11:16,885 --> 00:11:18,887
Kadang-kadang dia adalah beruang hitam yang besar.

147
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
Kadang-kadang dia seorang lelaki yang kuat.

148
00:11:21,931 --> 00:11:24,017
Beruang itu tidak dapat diramalkan...

149
00:11:24,267 --> 00:11:26,477
... tetapi lelaki itu boleh beralasan.
Namun...

150
00:11:26,728 --> 00:11:29,939
... dia tidak terlalu menyukai Orang Kerdil.

151
00:11:32,859 --> 00:11:34,110
Dia akan pergi.

152
00:11:34,360 --> 00:11:36,321
Pergi dari situ.

153
00:11:36,571 --> 00:11:39,032
Ia tidak semulajadi. Tiada satu pun.

154
00:11:39,282 --> 00:11:41,242
Ia jelas. Dia berada di bawah beberapa...

155
00:11:41,492 --> 00:11:42,410
... mantera gelap.

156
00:11:42,660 --> 00:11:43,703
Jangan jadi bodoh.

157
00:11:43,912 --> 00:11:46,289
Dia tidak berada di bawah pesona tetapi miliknya.

158
00:11:46,873 --> 00:11:49,751
Baiklah, sekarang tidurlah. kamu semua.

159
00:11:50,001 --> 00:11:52,337
Anda akan selamat di sini malam ini.

160
00:11:56,466 --> 00:11:58,176
saya harap.

161
00:16:15,516 --> 00:16:16,684
Jangan salahkan saya!

162
00:16:16,934 --> 00:16:18,352
Ayuh, Dori!

163
00:16:27,737 --> 00:16:30,281
Baiklah, saya katakan kita harus melakukannya.
Tergelincir keluar jalan belakang.

164
00:16:30,531 --> 00:16:33,493
Saya tidak lari daripada sesiapa, binatang atau tidak.

165
00:16:33,743 --> 00:16:35,077
Tidak ada gunanya bertengkar.

166
00:16:35,620 --> 00:16:36,454
Kita tidak boleh lulus...

167
00:16:36,621 --> 00:16:38,581
... melalui Wilderland
tanpa bantuan Beorn.

168
00:16:39,499 --> 00:16:42,543
Kami akan diburu
sebelum kita sampai ke hutan.

169
00:16:42,793 --> 00:16:44,003
Ah, Bilbo.

170
00:16:44,253 --> 00:16:45,087
Ada awak.

171
00:16:45,254 --> 00:16:46,088
Sekarang...

172
00:16:46,172 --> 00:16:49,133
... ini memerlukan pengendalian yang teliti.

173
00:16:49,383 --> 00:16:51,427
Kita mesti melangkah dengan sangat berhati-hati.

174
00:16:51,677 --> 00:16:55,681
Orang terakhir yang mengejutkannya
telah dikoyakkan.

175
00:16:57,975 --> 00:16:58,893
Saya pergi dulu dan...

176
00:16:59,060 --> 00:17:00,311
Eh, Bilbo?

177
00:17:00,561 --> 00:17:02,271
Awak ikut saya.

178
00:17:03,564 --> 00:17:06,150
- Adakah ini idea yang bagus?
ya.

179
00:17:06,400 --> 00:17:08,653
Sekarang, anda yang lain, tunggu di sini...

180
00:17:08,903 --> 00:17:11,447
... dan jangan keluar sehingga saya memberi isyarat.
Betul.

181
00:17:11,697 --> 00:17:12,949
Tunggu isyarat.

182
00:17:13,199 --> 00:17:16,494
Dan tiada pergerakan tiba-tiba atau bunyi yang kuat,
dan jangan sesak dia.

183
00:17:16,744 --> 00:17:19,080
Dan hanya keluar berpasangan. Betul.

184
00:17:19,330 --> 00:17:20,873
Tidak, sebenarnya, Bombur...

185
00:17:22,416 --> 00:17:24,627
...um, anda dikira sebagai dua
jadi awak patut keluar sendiri.

186
00:17:24,752 --> 00:17:25,795
Mm.

187
00:17:27,004 --> 00:17:29,590
Ingat, tunggu isyarat.

188
00:17:29,840 --> 00:17:32,510
Isyarat. Betul.

189
00:17:32,760 --> 00:17:33,886
Apakah isyarat itu?

190
00:17:49,819 --> 00:17:51,112
Ahem.
- Awak gugup.

191
00:17:55,366 --> 00:17:58,536
gugup? mengarut apa.

192
00:17:59,036 --> 00:17:59,954
selamat pagi.

193
00:18:06,544 --> 00:18:08,337
selamat pagi!

194
00:18:11,173 --> 00:18:12,633
siapa awak

195
00:18:12,883 --> 00:18:16,679
Saya Gandalf. Gandalf si Kelabu.

196
00:18:21,517 --> 00:18:23,394
Tak pernah dengar pasal dia.

197
00:18:26,564 --> 00:18:27,690
Saya seorang Ahli Sihir.

198
00:18:28,149 --> 00:18:30,818
Mungkin anda pernah mendengar tentang rakan sekerja saya
Radagast the Brown.

199
00:18:31,068 --> 00:18:34,071
Dia tinggal di sempadan selatan
daripada Mirkwood.

200
00:18:34,322 --> 00:18:36,407
apa yang awak nak?

201
00:18:36,657 --> 00:18:40,244
Nah, hanya untuk berterima kasih
untuk keramahan anda.

202
00:18:40,494 --> 00:18:42,288
Anda mungkin perasan bahawa kami berlindung...

203
00:18:42,371 --> 00:18:44,165
... di penginapan anda di sini malam tadi.

204
00:18:45,750 --> 00:18:46,584
Siapa ini...

205
00:18:46,667 --> 00:18:47,501
... budak kecil?

206
00:18:48,085 --> 00:18:50,254
Nah, ini ialah En. Baggins...

207
00:18:50,504 --> 00:18:51,547
... dari Shire.

208
00:18:53,633 --> 00:18:55,926
Dia bukan Kerdil, bukan?

209
00:18:56,427 --> 00:18:59,305
Kenapa, tidak. Tidak, dia seorang Hobbit.

210
00:18:59,889 --> 00:19:03,476
Keluarga yang baik
dan reputasi yang tidak boleh dicela.

211
00:19:03,726 --> 00:19:07,104
Seorang Halfling dan Wizard.

212
00:19:08,022 --> 00:19:09,273
Macam mana awak datang sini?

213
00:19:09,523 --> 00:19:12,652
Oh, hakikatnya
bahawa kita pernah mengalami masa yang teruk...

214
00:19:12,902 --> 00:19:15,738
... daripada Bunian di pergunungan.

215
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
Untuk apa awak pergi dekat Bunian?

216
00:19:17,615 --> 00:19:19,116
Benda bodoh nak buat.

217
00:19:19,367 --> 00:19:20,576
Anda benar-benar...

218
00:19:20,826 --> 00:19:22,078
- ... betul. Tidak, ia...
- Itu dia. Pergi.

219
00:19:22,161 --> 00:19:24,413
- Pergi.
... amat dahsyat.

220
00:19:33,422 --> 00:19:34,256
Dwalin...

221
00:19:34,423 --> 00:19:35,383
... dan Balin.

222
00:19:35,633 --> 00:19:36,842
Dan saya mesti...

223
00:19:37,093 --> 00:19:39,053
... mengaku bahawa, eh, beberapa...

224
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
... daripada kumpulan kami, sebenarnya, Orang Kerdil.

225
00:19:42,848 --> 00:19:45,226
Adakah anda memanggil dua...

226
00:19:45,476 --> 00:19:47,687
..."beberapa"?

227
00:19:47,937 --> 00:19:50,523
Nah, sekarang anda katakan seperti itu...

228
00:19:52,983 --> 00:19:54,151
Ya, mungkin ada lagi...

229
00:19:54,276 --> 00:19:55,319
... daripada dua.

230
00:19:56,070 --> 00:19:56,904
Pergi, pergi.

231
00:19:57,196 --> 00:19:58,155
Tunggu, itu kami.

232
00:20:02,076 --> 00:20:04,954
Oh, dan ini adalah beberapa lagi
daripada pasukan kami, eh, gembira.

233
00:20:05,204 --> 00:20:07,373
Dan adakah anda memanggil enam sebagai "pasukan"?

234
00:20:08,499 --> 00:20:10,876
Apa awak, sarkas kembara?

235
00:20:12,002 --> 00:20:12,837
Pergi.

236
00:20:12,962 --> 00:20:14,046
Pergi. Pergi, pergi.

237
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
Dori dan Ori sedia berkhidmat.

238
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
saya tidak...

239
00:20:21,846 --> 00:20:22,763
... mahu perkhidmatan anda.

240
00:20:22,888 --> 00:20:24,140
Boleh difahami sepenuhnya.

241
00:20:24,390 --> 00:20:25,224
Pergi.

242
00:20:25,307 --> 00:20:26,267
Pergi.

243
00:20:28,894 --> 00:20:31,731
Oh, Fili dan Kili. Saya agak terlupa. ya.

244
00:20:32,982 --> 00:20:35,234
Oh, ya, dan Nori, Bofur...

245
00:20:35,484 --> 00:20:37,194
... Bifur...

246
00:20:38,654 --> 00:20:40,322
... dan Bombur.

247
00:20:41,449 --> 00:20:43,075
Adakah itu?

248
00:20:45,870 --> 00:20:47,371
Ada lagi ke?

249
00:20:54,712 --> 00:20:55,755
Ah.

250
00:20:59,675 --> 00:21:03,429
Jadi anda adalah orang yang mereka panggil Oakenshield.

251
00:21:04,096 --> 00:21:05,431
Beritahu saya...

252
00:21:06,098 --> 00:21:07,016
...kenapa Azog...

253
00:21:07,266 --> 00:21:09,226
... Pengotor memburu kamu?

254
00:21:09,727 --> 00:21:11,270
Anda tahu tentang Azog?

255
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
Bagaimana?

256
00:21:13,314 --> 00:21:16,317
Orang saya adalah orang pertama yang hidup
di pergunungan...

257
00:21:17,735 --> 00:21:20,279
... sebelum Orc turun
dari Utara.

258
00:21:20,529 --> 00:21:23,616
Pengotor membunuh kebanyakan keluarga saya.

259
00:21:24,325 --> 00:21:25,159
Tetapi beberapa dia...

260
00:21:25,367 --> 00:21:26,452
... diperhambakan.

261
00:21:26,869 --> 00:21:29,622
Bukan untuk kerja, faham...

262
00:21:29,872 --> 00:21:31,290
... tetapi untuk sukan.

263
00:21:32,666 --> 00:21:33,709
Penukar kulit sangkar...

264
00:21:33,959 --> 00:21:37,755
... dan menyeksa mereka
seolah-olah menghiburkannya.

265
00:21:39,256 --> 00:21:40,800
Adakah orang lain seperti anda?

266
00:21:42,343 --> 00:21:43,886
Dulu ramai.

267
00:21:44,845 --> 00:21:45,679
Dan sekarang?

268
00:21:47,389 --> 00:21:49,183
Sekarang hanya ada satu.

269
00:21:51,811 --> 00:21:52,937
Anda perlu mencapai...

270
00:21:53,187 --> 00:21:56,857
... gunung sebelum ini
hari-hari terakhir musim luruh.

271
00:21:57,107 --> 00:21:58,234
Sebelum Hari Durin jatuh.

272
00:21:58,484 --> 00:21:59,443
ya.

273
00:21:59,985 --> 00:22:01,529
Anda kesuntukan masa.

274
00:22:01,779 --> 00:22:03,989
Itulah sebabnya kita mesti
pergi melalui Mirkwood.

275
00:22:04,240 --> 00:22:07,034
Kegelapan terletak di atas hutan itu.

276
00:22:07,284 --> 00:22:10,287
Benda tumbang merayap di bawah pokok itu.

277
00:22:10,830 --> 00:22:12,748
Saya tidak akan meneroka ke sana...

278
00:22:12,998 --> 00:22:14,834
... kecuali dalam keadaan sangat memerlukan.

279
00:22:15,084 --> 00:22:17,086
Kami akan mengambil Jalan Elven.

280
00:22:17,336 --> 00:22:18,379
Jalan itu masih selamat.

281
00:22:18,546 --> 00:22:19,630
"Selamat"?

282
00:22:20,130 --> 00:22:21,465
Bunian Kayu Mirkwood...

283
00:22:21,715 --> 00:22:22,842
... tidak seperti saudara mereka.

284
00:22:23,300 --> 00:22:24,760
Mereka kurang bijak...

285
00:22:25,010 --> 00:22:26,887
... dan lebih berbahaya.

286
00:22:28,347 --> 00:22:29,932
Tetapi ia tidak penting.

287
00:22:31,851 --> 00:22:32,935
apa maksud awak?

288
00:22:33,185 --> 00:22:35,938
Tanah ini merangkak dengan Orc.

289
00:22:36,689 --> 00:22:39,400
Bilangan mereka semakin bertambah.

290
00:22:39,650 --> 00:22:41,110
Dan anda berjalan kaki.

291
00:22:42,027 --> 00:22:43,028
Anda tidak akan sampai...

292
00:22:43,237 --> 00:22:45,281
... hutan hidup.

293
00:22:49,743 --> 00:22:52,079
Saya tidak suka Dwarves.

294
00:22:53,080 --> 00:22:54,748
Mereka tamak...

295
00:22:55,457 --> 00:22:56,458
... dan buta.

296
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
Buta kepada kehidupan orang yang mereka anggap...

297
00:23:00,087 --> 00:23:02,548
... lebih rendah daripada mereka sendiri.

298
00:23:09,179 --> 00:23:11,432
Tetapi Orc lebih saya benci.

299
00:23:13,267 --> 00:23:14,894
Apa yang anda perlukan?

300
00:23:23,027 --> 00:23:23,861
awak akan tinggalkan saya...

301
00:23:23,944 --> 00:23:25,571
... kuda poni sebelum anda memasuki hutan.

302
00:23:25,779 --> 00:23:27,489
Oh, anda mempunyai kata-kata saya.

303
00:23:29,658 --> 00:23:30,868
Kami sedang diperhatikan.

304
00:23:31,118 --> 00:23:32,244
ya.

305
00:23:32,494 --> 00:23:34,705
Orc tidak akan berputus asa.

306
00:23:34,955 --> 00:23:37,917
Mereka akan memburu Orang Kerdil
sehingga mereka melihat mereka musnah.

307
00:23:38,167 --> 00:23:40,920
Kenapa sekarang? Apa yang telah dibuat
Pengotor merangkak dari lubangnya?

308
00:23:41,170 --> 00:23:43,881
Ada pakatan
antara Orc Moria...

309
00:23:44,131 --> 00:23:46,133
... dan ahli sihir di Dol Guldur.

310
00:23:46,383 --> 00:23:47,301
Adakah anda pasti ini?

311
00:23:47,551 --> 00:23:48,594
Pek telah dilihat...

312
00:23:48,844 --> 00:23:50,512
... berkumpul di sana.

313
00:23:50,763 --> 00:23:53,140
Setiap hari, semakin banyak yang datang.

314
00:23:54,808 --> 00:23:56,936
Apa yang anda tahu tentang ahli sihir ini?

315
00:23:57,186 --> 00:23:59,480
Yang mereka panggil Necromancer.

316
00:24:00,022 --> 00:24:02,608
Saya tahu dia tidak seperti yang dia nampak.

317
00:24:02,858 --> 00:24:05,778
Perkara yang jatuh tertarik kepada kuasanya.

318
00:24:06,028 --> 00:24:07,237
Azog bayar...

319
00:24:07,488 --> 00:24:08,948
... penghormatan kepadanya.

320
00:24:09,198 --> 00:24:10,449
Gandalf.

321
00:24:11,241 --> 00:24:12,284
Masa membazir.

322
00:24:13,369 --> 00:24:15,496
Ada lagi.

323
00:24:15,746 --> 00:24:17,957
Tidak lama kemudian, berita tersebar...

324
00:24:18,207 --> 00:24:22,211
... orang mati telah dilihat
berjalan berhampiran Air Terjun Rhudaur.

325
00:24:23,337 --> 00:24:24,296
Orang mati?

326
00:24:24,546 --> 00:24:26,090
Adakah ia benar?

327
00:24:26,340 --> 00:24:29,134
Adakah terdapat makam di pergunungan itu?

328
00:24:32,805 --> 00:24:34,765
Apabila Angmar jatuh...

329
00:24:35,015 --> 00:24:38,352
... Lelaki Utara mengambil mayatnya
dan semua yang dia miliki...

330
00:24:38,602 --> 00:24:40,688
... dan menutupnya di dalam
Air Terjun Rhudaur.

331
00:24:42,731 --> 00:24:44,400
Jauh di dalam batu, mereka menguburkannya.

332
00:24:45,943 --> 00:24:47,194
Dalam kubur yang sangat gelap...

333
00:24:47,903 --> 00:24:48,737
... ia tidak akan pernah ...

334
00:24:48,821 --> 00:24:49,863
... menjadi terang.

335
00:24:52,533 --> 00:24:53,367
ya.

336
00:24:54,618 --> 00:24:56,829
Ya, ada makam di atas sana.

337
00:24:58,706 --> 00:25:02,501
Saya masih ingat satu masa ketika kejahatan besar...

338
00:25:02,751 --> 00:25:04,962
... memerintah tanah ini.

339
00:25:05,504 --> 00:25:06,338
Satu yang berkuasa...

340
00:25:06,588 --> 00:25:08,716
... cukup untuk membangkitkan orang mati.

341
00:25:09,591 --> 00:25:12,636
Jika musuh itu telah kembali ke Middle-earth...

342
00:25:12,886 --> 00:25:15,264
... Saya ingin awak beritahu saya.

343
00:25:15,514 --> 00:25:19,143
Saruman Putih berkata ia tidak mungkin.

344
00:25:19,393 --> 00:25:23,230
Musuh telah musnah
dan tidak akan kembali.

345
00:25:24,523 --> 00:25:25,357
Dan apa yang...

346
00:25:25,482 --> 00:25:26,984
... Gandalf the Grey katakan?

347
00:25:33,198 --> 00:25:34,658
Pergi sekarang.

348
00:25:35,409 --> 00:25:37,536
Semasa anda mempunyai cahaya.

349
00:25:40,080 --> 00:25:43,167
Pemburu anda tidak jauh di belakang.

350
00:26:13,405 --> 00:26:15,699
Pintu Elven.

351
00:26:16,825 --> 00:26:18,202
Di sinilah jalan kita...

352
00:26:18,452 --> 00:26:19,953
... melalui Mirkwood.

353
00:26:20,287 --> 00:26:23,332
Tiada tanda Orc.
Kami mempunyai nasib di pihak kami.

354
00:26:30,589 --> 00:26:32,716
Lepaskan kuda poni.

355
00:26:33,175 --> 00:26:35,803
Biarlah mereka kembali kepada tuan mereka.

356
00:26:37,721 --> 00:26:38,639
Hutan ini...

357
00:26:38,889 --> 00:26:40,307
... terasa...

358
00:26:40,933 --> 00:26:42,017
... sakit.

359
00:26:42,518 --> 00:26:44,686
Seolah-olah ditimpa penyakit.

360
00:26:47,231 --> 00:26:48,816
Adakah tiada jalan keluar?

361
00:26:49,066 --> 00:26:51,527
Tidak melainkan jika kita pergi 200 batu ke utara.

362
00:26:51,777 --> 00:26:53,862
Atau dua kali jarak itu...

363
00:26:54,822 --> 00:26:56,115
...selatan.

364
00:27:22,224 --> 00:27:25,394
Sesuatu bergerak dalam bayang-bayang yang tidak kelihatan...

365
00:27:26,728 --> 00:27:29,231
... tersembunyi dari pandangan kita.

366
00:27:30,274 --> 00:27:33,277
Setiap hari ia bertambah kuat.

367
00:27:34,444 --> 00:27:36,864
Berhati-hati dengan Necromancer.

368
00:27:37,489 --> 00:27:39,491
Dia bukan seperti yang dia nampak.

369
00:27:43,912 --> 00:27:47,499
Jika Musuh kita telah kembali,
kita mesti tahu.

370
00:27:48,709 --> 00:27:51,628
Pergi ke kubur di pergunungan.

371
00:27:52,379 --> 00:27:54,548
Jatuh Tinggi.

372
00:27:58,468 --> 00:27:59,970
Jadilah ia.

373
00:28:04,183 --> 00:28:05,017
Bukan kuda saya!

374
00:28:05,142 --> 00:28:05,976
Saya perlukannya!

375
00:28:08,145 --> 00:28:09,354
Awak tak tinggalkan kami?

376
00:28:09,605 --> 00:28:11,356
Saya tidak akan melakukan ini melainkan saya terpaksa.

377
00:28:17,988 --> 00:28:19,281
awak dah berubah...

378
00:28:19,531 --> 00:28:21,283
... Bilbo Baggins.

379
00:28:22,659 --> 00:28:25,704
Awak bukan Hobbit yang sama
sebagai orang yang meninggalkan Shire.

380
00:28:28,624 --> 00:28:30,167
Saya akan memberitahu anda.

381
00:28:33,795 --> 00:28:34,922
saya...

382
00:28:37,799 --> 00:28:39,885
... menjumpai sesuatu dalam terowong Goblin.

383
00:28:40,135 --> 00:28:41,470
Terjumpa apa?

384
00:28:46,225 --> 00:28:48,060
Apa yang awak jumpa?

385
00:28:51,563 --> 00:28:52,773
keberanian saya.

386
00:28:55,567 --> 00:28:57,611
bagus. Nah, itu bagus.

387
00:29:00,447 --> 00:29:02,282
Anda akan memerlukannya.

388
00:29:02,574 --> 00:29:05,160
Saya akan tunggu awak
pada terlepas pandang, sebelum...

389
00:29:05,410 --> 00:29:06,536
... lereng Erebor.

390
00:29:06,787 --> 00:29:09,164
Pastikan peta dan kunci selamat.

391
00:29:09,414 --> 00:29:12,376
Jangan masuk gunung itu tanpa saya.

392
00:29:18,298 --> 00:29:21,551
Ini bukan Greenwood lama.

393
00:29:21,843 --> 00:29:25,097
Terdapat sungai di dalam hutan
yang membawa pesona gelap.

394
00:29:25,347 --> 00:29:27,266
Jangan sentuh air.

395
00:29:27,516 --> 00:29:29,893
Lintas hanya dengan jambatan batu.

396
00:29:30,143 --> 00:29:32,729
Udara hutan
adalah berat dengan ilusi.

397
00:29:32,980 --> 00:29:35,691
Ia akan cuba memasuki fikiran anda
dan menyesatkan kamu.

398
00:29:36,149 --> 00:29:37,859
"Sesatkan kami"?

399
00:29:38,318 --> 00:29:39,653
Apakah maksudnya?

400
00:29:40,028 --> 00:29:43,156
Anda mesti kekal di jalan.
Jangan tinggalkan.

401
00:29:43,615 --> 00:29:45,617
Jika anda melakukannya, anda tidak akan...

402
00:29:45,867 --> 00:29:47,160
... cari semula.

403
00:29:48,829 --> 00:29:50,372
Tidak kira apa yang akan datang, teruskan...

404
00:29:50,622 --> 00:29:51,456
... laluan!

405
00:29:51,540 --> 00:29:54,710
Ayuh. Kita mesti sampai ke gunung
sebelum matahari terbenam pada Hari Durin.

406
00:29:54,960 --> 00:29:56,128
Hari Durin?
jom pergi.

407
00:29:56,211 --> 00:29:58,714
Ia adalah satu peluang kami
untuk mencari pintu yang tersembunyi.

408
00:30:09,474 --> 00:30:11,101
Laluan membelok ke arah ini.

409
00:30:37,127 --> 00:30:38,337
dengan cara ini.

410
00:30:46,928 --> 00:30:50,098
Udara. Saya perlukan udara.

411
00:30:50,349 --> 00:30:52,392
Kepala saya, ia berenang!

412
00:30:59,775 --> 00:31:02,569
Kami menemui jambatan itu.
Jambatan.

413
00:31:06,406 --> 00:31:07,449
Oh.

414
00:31:12,037 --> 00:31:13,955
Kita boleh cuba berenang.

415
00:31:14,206 --> 00:31:16,458
Adakah anda tidak mendengar apa yang Gandalf katakan?

416
00:31:16,708 --> 00:31:19,753
Satu sihir gelap terletak di atas hutan ini.

417
00:31:20,629 --> 00:31:22,422
Air sungai ini terpesona.

418
00:31:22,964 --> 00:31:25,509
Tidak kelihatan sangat mempesonakan saya.

419
00:31:25,759 --> 00:31:28,512
Kita mesti mencari jalan lain untuk menyeberang.

420
00:31:37,145 --> 00:31:38,939
Anggur ini kelihatan cukup kuat.

421
00:31:39,189 --> 00:31:40,857
Kili!

422
00:31:42,109 --> 00:31:43,985
Kami hantar yang paling ringan dulu.

423
00:31:58,583 --> 00:32:00,252
Tidak mengapa.

424
00:32:01,378 --> 00:32:02,879
Tidak dapat melihat sebarang masalah.

425
00:32:04,172 --> 00:32:05,382
Ada satu.

426
00:32:05,549 --> 00:32:06,383
Semuanya...

427
00:32:06,466 --> 00:32:08,051
... baiklah.

428
00:32:38,790 --> 00:32:41,334
Ada yang tak kena.

429
00:32:41,585 --> 00:32:43,128
Ini tidak betul sama sekali.

430
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
Kekal di mana anda berada! Oh.

431
00:32:47,632 --> 00:32:49,259
Saya tidak boleh mendapatkan pegangan.

432
00:33:29,716 --> 00:33:31,468
awak buat apa?

433
00:33:46,274 --> 00:33:48,485
Anda tidak sepatutnya berbuat demikian.

434
00:33:49,402 --> 00:33:50,320
Nasib malang.

435
00:33:50,570 --> 00:33:52,030
Saya tidak percaya pada nasib.

436
00:33:52,697 --> 00:33:54,366
Kita buat nasib sendiri.

437
00:34:20,267 --> 00:34:21,351
Kami perlukan...

438
00:34:21,601 --> 00:34:23,520
...untuk berehat.

439
00:34:44,165 --> 00:34:45,375
Apakah itu?

440
00:34:47,711 --> 00:34:50,755
Suara-suara itu.

441
00:34:51,006 --> 00:34:53,592
Bolehkah anda mendengar mereka?

442
00:34:55,010 --> 00:34:56,511
Saya tidak mendengar apa-apa.

443
00:34:59,222 --> 00:35:01,683
tiada angin...

444
00:35:02,851 --> 00:35:05,103
... tiada burung.

445
00:35:05,854 --> 00:35:07,564
jam berapa sekarang?

446
00:35:09,107 --> 00:35:10,483
saya tidak tahu.

447
00:35:11,735 --> 00:35:12,569
saya tidak pun...

448
00:35:12,777 --> 00:35:15,280
... tahu hari ini hari apa.

449
00:35:19,159 --> 00:35:21,077
Ini mengambil masa terlalu lama.

450
00:35:22,787 --> 00:35:24,080
Adakah ini tiada penghujungnya...

451
00:35:24,331 --> 00:35:26,750
... hutan terkutuk?

452
00:35:27,000 --> 00:35:28,251
Tiada yang saya boleh lihat.

453
00:35:29,711 --> 00:35:32,130
Hanya pokok dan lebih banyak pokok.

454
00:35:42,599 --> 00:35:44,225
dengan cara ini.

455
00:35:46,186 --> 00:35:49,439
Gandalf berkata...
Lakukan seperti yang saya katakan. ikut saya.

456
00:36:02,702 --> 00:36:04,996
Attercop.

457
00:36:10,543 --> 00:36:12,379
Tidak, tidak, tunggu.

458
00:36:15,006 --> 00:36:16,841
tunggu.

459
00:36:17,634 --> 00:36:19,219
Berhenti.

460
00:36:19,469 --> 00:36:22,472
Kita tidak boleh meninggalkan pa...

461
00:36:23,098 --> 00:36:25,100
Kita mesti kekal di jalan.

462
00:36:42,826 --> 00:36:45,120
Saya tidak ingat sedikit ini.

463
00:36:45,370 --> 00:36:46,996
Tiada satu pun yang biasa.

464
00:36:47,247 --> 00:36:48,998
Ia mesti ada di sini.

465
00:36:49,624 --> 00:36:52,585
Ia tidak boleh hilang begitu sahaja.

466
00:36:52,836 --> 00:36:55,213
Kecuali seseorang telah memindahkannya.

467
00:36:55,463 --> 00:36:57,841
Ia tidak di sini juga.

468
00:37:25,744 --> 00:37:26,703
Tengok.

469
00:37:26,953 --> 00:37:28,580
Sebuah kantung tembakau.

470
00:37:28,830 --> 00:37:31,249
Terdapat Orang Kerdil di dalam hutan ini.

471
00:37:31,499 --> 00:37:34,127
Orang kerdil dari Blue Mountains,
tidak kurang juga.

472
00:37:34,377 --> 00:37:36,045
Ini betul-betul sama dengan saya.

473
00:37:36,296 --> 00:37:38,965
Kerana ia adalah milik anda. Adakah anda faham?

474
00:37:39,215 --> 00:37:41,009
Kami berkeliling dalam bulatan.
Kami sesat.

475
00:37:41,259 --> 00:37:43,303
Kami tidak sesat. Kami terus menuju ke timur.

476
00:37:43,553 --> 00:37:46,181
Tetapi arah mana arah timur? Kami telah kehilangan matahari.

477
00:37:46,431 --> 00:37:48,016
Saya fikir anda pakar.

478
00:37:48,933 --> 00:37:49,934
matahari.

479
00:37:50,727 --> 00:37:52,437
Kita kena cari...

480
00:37:52,687 --> 00:37:53,938
... matahari.

481
00:37:55,774 --> 00:37:56,941
Di atas sana.

482
00:37:57,192 --> 00:37:58,026
Kita perlu...

483
00:37:58,276 --> 00:37:59,778
... naik ke atas kanopi.

484
00:38:03,782 --> 00:38:05,700
Apakah itu?

485
00:38:06,910 --> 00:38:09,788
Cukuplah! senyap! kamu semua!

486
00:38:11,748 --> 00:38:13,500
Kami sedang diperhatikan.

487
00:39:01,923 --> 00:39:03,675
Saya boleh melihat tasik!

488
00:39:04,509 --> 00:39:06,678
Dan sungai.

489
00:39:08,388 --> 00:39:10,014
Dan Gunung Kesepian.

490
00:39:10,473 --> 00:39:12,267
Kami hampir sampai!

491
00:39:14,185 --> 00:39:15,520
Bolehkah anda mendengar saya?

492
00:39:16,771 --> 00:39:18,940
Saya tahu ke mana hendak pergi!

493
00:39:22,277 --> 00:39:23,403
Hello?

494
00:39:32,745 --> 00:39:33,955
Hello.

495
00:39:46,009 --> 00:39:46,968
Oh, tidak.

496
00:39:47,218 --> 00:39:48,052
Oh, ayuh.

497
00:41:27,276 --> 00:41:29,904
Bunuh mereka! Bunuh mereka.

498
00:41:30,154 --> 00:41:32,198
Makan mereka sekarang,
semasa darah mereka mengalir.

499
00:41:32,448 --> 00:41:35,952
Kulit mereka keras,
tetapi terdapat jus yang baik di dalam.

500
00:41:36,160 --> 00:41:36,995
Lekat lagi.

501
00:41:37,078 --> 00:41:39,122
Lekat lagi. Habiskan ia.

502
00:41:40,248 --> 00:41:42,000
Daging itu hidup dan menendang!

503
00:41:42,166 --> 00:41:43,001
Bunuh dia.

504
00:41:43,084 --> 00:41:43,918
Bunuh dia sekarang.

505
00:41:44,085 --> 00:41:45,670
Jom kita beraya.

506
00:41:45,920 --> 00:41:47,130
kenduri! kenduri!

507
00:41:47,380 --> 00:41:49,465
kenduri! kenduri!

508
00:41:50,842 --> 00:41:52,260
Makan mereka hidup-hidup!

509
00:41:52,510 --> 00:41:54,554
kenduri!

510
00:42:00,935 --> 00:42:02,770
Apa itu?
Apa itu?

511
00:42:04,647 --> 00:42:06,858
Makan mereka hidup-hidup!

512
00:42:10,111 --> 00:42:12,238
Lemak dan berair.

513
00:42:15,324 --> 00:42:16,701
Hanya sebuah...

514
00:42:16,951 --> 00:42:18,036
... rasa sikit.

515
00:42:28,713 --> 00:42:31,049
Kutuklah! Mana ada?! Mana ada?!

516
00:42:32,425 --> 00:42:33,551
Di sini.

517
00:42:34,510 --> 00:42:36,429
Ah! Ia menyengat!

518
00:42:36,679 --> 00:42:37,555
Ia menyengat!

519
00:42:43,519 --> 00:42:44,812
sengat.

520
00:42:45,772 --> 00:42:47,065
Nama yang bagus.

521
00:42:48,858 --> 00:42:49,984
sengat.

522
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
Awak baik di sana, Bofur?

523
00:43:10,463 --> 00:43:11,839
Saya tidak apa-apa!
Lepaskan saya!

524
00:43:11,923 --> 00:43:13,007
Di mana Bilbo?

525
00:43:13,257 --> 00:43:14,217
Saya di atas sini!

526
00:43:46,582 --> 00:43:47,416
Pegang kaki!

527
00:43:48,417 --> 00:43:49,377
Tarik!

528
00:43:51,379 --> 00:43:52,380
Tarik!

529
00:43:55,466 --> 00:43:57,760
di mana ia di mana ia Ayuh.

530
00:43:58,469 --> 00:43:59,637
di mana ia

531
00:44:21,784 --> 00:44:22,618
Tidak!

532
00:44:23,286 --> 00:44:24,453
Tidak! Tidak!

533
00:44:24,704 --> 00:44:26,664
Thorin! Dapatkan mereka!

534
00:44:26,914 --> 00:44:27,832
Ayuh!

535
00:44:31,502 --> 00:44:33,087
Awas, abang!

536
00:44:35,882 --> 00:44:36,716
Fili!

537
00:45:00,239 --> 00:45:01,616
saya.

538
00:45:36,943 --> 00:45:37,777
Ayuh...

539
00:45:37,860 --> 00:45:39,028
... teruskan!

540
00:45:39,612 --> 00:45:40,905
Kami jelas!

541
00:46:01,926 --> 00:46:04,220
Jangan fikir saya tidak akan membunuh awak, Kerdil.

542
00:46:04,470 --> 00:46:06,138
Ia akan menjadi kesenangan saya.

543
00:46:10,851 --> 00:46:12,436
Tolong!
- Kili!

544
00:46:30,621 --> 00:46:31,622
baling saya sebilah keris!

545
00:46:32,540 --> 00:46:33,541
Cepat!

546
00:46:34,166 --> 00:46:36,168
Jika anda fikir saya memberi anda
senjata, Kerdil...

547
00:46:36,419 --> 00:46:37,503
... anda silap!

548
00:46:43,676 --> 00:46:45,011
Cari mereka.

549
00:46:50,516 --> 00:46:52,643
B'ey! Kembalikan! Itu peribadi!

550
00:46:52,893 --> 00:46:54,061
Siapakah ini?

551
00:46:54,312 --> 00:46:55,813
- Abang awak?
iaitu...

552
00:46:56,063 --> 00:46:57,356
... isteri saya!

553
00:46:57,606 --> 00:46:59,692
Dan apakah makhluk yang mengerikan ini?

554
00:46:59,984 --> 00:47:01,110
Seorang Goblin-mutant?

555
00:47:01,360 --> 00:47:03,279
Itulah anak kecil saya, Gimli.

556
00:47:35,186 --> 00:47:36,687
Di manakah anda mendapat ini?

557
00:47:36,937 --> 00:47:38,147
Ia telah diberikan kepada saya.

558
00:47:41,692 --> 00:47:44,987
Bukan sahaja pencuri, malah penipu juga.

559
00:47:49,742 --> 00:47:51,285
Thorin, di mana Bilbo?

560
00:48:54,890 --> 00:48:56,976
Unh! Ini bukan penghujungnya!

561
00:48:57,810 --> 00:49:00,521
- Awak dengar saya?!
Hei, lepaskan kami dari sini!

562
00:49:00,771 --> 00:49:02,314
Pergi dari saya!

563
00:49:09,196 --> 00:49:10,698
Awak tak nak cari saya ke?

564
00:49:12,366 --> 00:49:14,535
Saya boleh mempunyai apa sahaja di seluar saya.

565
00:49:15,286 --> 00:49:16,954
Atau tiada apa-apa.

566
00:49:52,531 --> 00:49:53,782
sekali lagi!
tinggalkan!

567
00:49:54,366 --> 00:49:55,784
Tiada jalan keluar!

568
00:49:56,035 --> 00:49:58,037
Ini bukan penjara bawah tanah Orc.

569
00:49:58,287 --> 00:50:00,789
Ini adalah Dewan
dari Alam Woodland.

570
00:50:01,081 --> 00:50:04,877
Tiada siapa yang pergi dari sini
tetapi atas perkenan raja.

571
00:50:09,548 --> 00:50:13,093
Mungkin ada yang membayangkan
bahawa pencarian mulia sudah dekat.

572
00:50:13,761 --> 00:50:16,597
Usaha untuk menuntut tanah air...

573
00:50:16,847 --> 00:50:18,599
... dan bunuh seekor naga.

574
00:50:19,975 --> 00:50:23,979
Saya sendiri mengesyaki motif yang lebih prosaik.

575
00:50:24,855 --> 00:50:26,524
Cubaan pecah rumah.

576
00:50:27,274 --> 00:50:29,527
Atau sesuatu yang serupa itu.

577
00:50:32,696 --> 00:50:33,531
Anda telah menemui...

578
00:50:33,697 --> 00:50:34,698
... jalan masuk.

579
00:50:34,949 --> 00:50:36,075
Anda mencari apa yang akan...

580
00:50:36,158 --> 00:50:39,161
... menganugerahkan kepada anda hak untuk memerintah.

581
00:50:39,828 --> 00:50:41,705
Permata Raja.

582
00:50:42,623 --> 00:50:44,124
Arkenstone.

583
00:50:46,377 --> 00:50:49,713
Ia sangat berharga bagi anda tanpa terkira.

584
00:50:50,714 --> 00:50:52,424
Saya faham itu.

585
00:50:53,384 --> 00:50:57,012
Terdapat permata di gunung
yang saya juga inginkan.

586
00:50:58,347 --> 00:50:59,348
Permata putih...

587
00:50:59,598 --> 00:51:01,642
... daripada cahaya bintang tulen.

588
00:51:02,685 --> 00:51:04,937
Saya menawarkan bantuan saya.

589
00:51:08,148 --> 00:51:09,525
saya sedang mendengar.

590
00:51:09,775 --> 00:51:11,402
saya akan lepaskan awak...

591
00:51:12,403 --> 00:51:15,072
... jika anda tetapi kembalikan apa yang saya.

592
00:51:18,284 --> 00:51:19,577
Satu nikmat demi satu nikmat.

593
00:51:19,827 --> 00:51:20,995
Anda mempunyai kata-kata saya.

594
00:51:22,204 --> 00:51:24,707
Seorang raja kepada raja yang lain.

595
00:51:28,877 --> 00:51:32,089
Saya tidak akan mempercayai Thranduil...

596
00:51:33,132 --> 00:51:34,091
... raja besar ...

597
00:51:34,341 --> 00:51:35,509
...untuk menghormati firman-Nya...

598
00:51:35,759 --> 00:51:38,262
... sepatutnya berakhir semua hari
berada di atas kami!

599
00:51:38,887 --> 00:51:39,722
awak...

600
00:51:39,972 --> 00:51:40,931
...yang kekurangan semua...

601
00:51:41,181 --> 00:51:42,182
... penghormatan!

602
00:51:43,267 --> 00:51:45,311
Saya telah melihat bagaimana anda melayan rakan-rakan anda.

603
00:51:45,978 --> 00:51:49,607
Kami datang kepada anda sekali,
kelaparan, gelandangan...

604
00:51:49,857 --> 00:51:51,317
... mencari bantuan anda.

605
00:51:51,859 --> 00:51:54,236
Tetapi anda berpaling ke belakang!

606
00:51:54,528 --> 00:51:58,157
Anda berpaling dari
penderitaan rakyatku...

607
00:51:58,407 --> 00:52:00,367
... dan neraka yang memusnahkan kita.

608
00:52:02,911 --> 00:52:05,080
Jangan cakap dengan saya tentang api naga.

609
00:52:05,456 --> 00:52:06,290
saya tahu...

610
00:52:06,373 --> 00:52:08,626
... kemurkaan dan kehancurannya.

611
00:52:12,796 --> 00:52:14,006
saya telah menghadapi...

612
00:52:14,256 --> 00:52:17,009
... ular besar di Utara.

613
00:52:19,178 --> 00:52:20,012
Saya memberi amaran kepada anda...

614
00:52:20,095 --> 00:52:23,390
... datuk apa kerakusannya
akan memanggil.

615
00:52:24,933 --> 00:52:26,852
Tetapi dia tidak mahu mendengar.

616
00:52:31,440 --> 00:52:33,484
Anda sama seperti dia.

617
00:52:35,944 --> 00:52:37,696
Tinggal di sini jika anda mahu...

618
00:52:37,946 --> 00:52:39,490
... dan reput.

619
00:52:39,740 --> 00:52:41,659
Seratus tahun hanya sekelip mata...

620
00:52:41,909 --> 00:52:43,911
... dalam kehidupan Bunian.

621
00:52:44,161 --> 00:52:45,829
saya sabar.

622
00:52:46,872 --> 00:52:48,874
Saya boleh tunggu.

623
00:52:56,340 --> 00:52:57,424
Adakah dia menawarkan anda perjanjian?

624
00:52:57,675 --> 00:52:58,842
Dia buat.

625
00:53:00,552 --> 00:53:02,888
Saya memberitahunya dia boleh pergi
îsh kakhfê ai-'d dûr-rugnu!

626
00:53:04,682 --> 00:53:05,557
Dia dan semua kerabatnya!

627
00:53:07,518 --> 00:53:09,269
Nah, itu sahaja.

628
00:53:10,979 --> 00:53:13,482
Perjanjian adalah satu-satunya harapan kami.

629
00:53:16,944 --> 00:53:18,654
Bukan satu-satunya harapan kami.

630
00:53:25,536 --> 00:53:26,954
Saya tahu awak ada di sana.

631
00:53:28,747 --> 00:53:31,750
Mengapa anda berlama-lama dalam bayang-bayang?

632
00:53:32,918 --> 00:53:35,129
Saya datang untuk melaporkan kepada anda.

633
00:53:36,296 --> 00:53:39,675
Saya fikir saya memesan sarang itu
untuk dimusnahkan bukan dua bulan lalu.

634
00:53:39,925 --> 00:53:40,759
Kami membersihkan...

635
00:53:40,843 --> 00:53:43,303
... hutan seperti yang diperintahkan, tuanku.
Tetapi lebih banyak labah-labah menyimpan...

636
00:53:43,554 --> 00:53:44,722
... datang dari Selatan.

637
00:53:44,847 --> 00:53:45,681
Mereka bertelur di...

638
00:53:45,764 --> 00:53:48,350
... runtuhan Dol Guldur.
Jika kita boleh membunuh mereka di sumber mereka...

639
00:53:48,434 --> 00:53:50,477
Kubu itu terletak di luar sempadan kita.

640
00:53:50,728 --> 00:53:53,522
Jauhkan tanah kita daripada itu
makhluk busuk. Itu adalah tugas anda.

641
00:53:53,772 --> 00:53:56,400
Dan apabila kita menghalau mereka, apa kemudian?

642
00:53:56,650 --> 00:53:58,235
Adakah mereka tidak akan merebak ke negeri lain?

643
00:53:58,569 --> 00:54:00,362
Tanah lain bukan masalah saya.

644
00:54:02,156 --> 00:54:03,407
Nasib dunia...

645
00:54:03,657 --> 00:54:04,742
... akan bangkit dan jatuh.

646
00:54:04,992 --> 00:54:05,909
Tetapi di sini dalam ini...

647
00:54:06,160 --> 00:54:07,327
... kerajaan, kami akan bertahan.

648
00:54:12,791 --> 00:54:14,293
Legolas berkata anda bertarung dengan baik hari ini.

649
00:54:19,339 --> 00:54:21,216
Dia telah menjadi sangat menyayangi anda.

650
00:54:24,136 --> 00:54:25,888
Saya jamin tuanku...

651
00:54:26,138 --> 00:54:29,099
... Legolas menganggap saya sebagai
tidak lebih daripada seorang kapten pengawal.

652
00:54:29,349 --> 00:54:31,185
Mungkin dia pernah melakukannya.

653
00:54:32,227 --> 00:54:34,730
Sekarang saya tidak begitu pasti.

654
00:54:38,317 --> 00:54:40,611
Saya tidak fikir anda akan membenarkan anak anda...

655
00:54:40,861 --> 00:54:43,322
... untuk berikrar kepada Silvan Elf yang hina.

656
00:54:43,572 --> 00:54:46,158
Tidak, anda betul. Saya tidak akan.

657
00:54:46,992 --> 00:54:49,203
Namun, dia mengambil berat tentang kamu.

658
00:54:50,037 --> 00:54:52,539
Jangan beri dia harapan di mana tidak ada.

659
00:55:30,911 --> 00:55:33,997
Batu di tangan anda, apakah itu?

660
00:55:36,416 --> 00:55:37,960
Ia adalah jimat.

661
00:55:41,255 --> 00:55:42,798
Mantra yang kuat terletak di atasnya.

662
00:55:43,048 --> 00:55:45,759
Jika ada kecuali Kerdil
membaca rune pada batu ini...

663
00:55:46,593 --> 00:55:47,928
... mereka akan dikutuk selama-lamanya.

664
00:55:54,184 --> 00:55:55,018
Atau tidak.

665
00:55:56,854 --> 00:55:59,940
Bergantung pada sama ada anda percaya
dalam perkara seperti itu. Ia hanya tanda.

666
00:56:02,693 --> 00:56:03,986
Batu rune.

667
00:56:06,071 --> 00:56:06,905
ibu saya...

668
00:56:06,989 --> 00:56:08,907
... memberikannya kepada saya
jadi saya akan ingat janji saya.

669
00:56:10,742 --> 00:56:12,035
janji apa?

670
00:56:12,536 --> 00:56:13,912
Bahawa saya akan kembali kepadanya.

671
00:56:16,832 --> 00:56:18,083
Dia risau.

672
00:56:19,501 --> 00:56:21,086
Dia fikir saya melulu.

673
00:56:21,795 --> 00:56:22,921
adakah awak

674
00:56:24,756 --> 00:56:25,591
Nah.

675
00:56:36,768 --> 00:56:38,437
Kedengaran seperti pesta yang agak...

676
00:56:38,687 --> 00:56:40,063
... anda sedang bersenang-senang di sana.

677
00:56:40,772 --> 00:56:42,733
Ia adalah Mereth e-nGilith...

678
00:56:43,650 --> 00:56:45,193
... Perayaan Cahaya Bintang.

679
00:56:46,445 --> 00:56:48,822
Semua cahaya adalah suci kepada Eldar.

680
00:56:49,489 --> 00:56:52,868
Tetapi Wood Elves suka yang terbaik
cahaya bintang.

681
00:56:53,535 --> 00:56:55,078
Saya selalu fikir ia adalah cahaya yang sejuk.

682
00:56:57,205 --> 00:56:59,416
Jauh dan jauh.

683
00:57:00,751 --> 00:57:02,502
Ia adalah ingatan...

684
00:57:03,545 --> 00:57:05,422
... berharga dan suci.

685
00:57:10,093 --> 00:57:11,428
Seperti janji awak.

686
00:57:20,938 --> 00:57:22,731
Saya pernah berjalan ke sana kadang-kadang.

687
00:57:23,857 --> 00:57:24,733
Di seberang hutan...

688
00:57:24,900 --> 00:57:26,443
... dan sehingga ke malam.

689
00:57:28,028 --> 00:57:31,031
Saya telah melihat dunia runtuh ...

690
00:57:32,282 --> 00:57:35,077
... dan cahaya putih selamanya memenuhi udara.

691
00:57:38,455 --> 00:57:40,332
Saya pernah melihat bulan api.

692
00:57:42,250 --> 00:57:44,920
Ia meningkat di atas pas berhampiran Dunland. besar.

693
00:57:45,295 --> 00:57:47,756
Merah dan emas, ia. Ia memenuhi langit.

694
00:57:49,591 --> 00:57:52,552
Kami menjadi pengiring kepada beberapa peniaga
daripada Ered Luin. Mereka adalah...

695
00:57:52,803 --> 00:57:55,931
... berdagang dalam perak untuk bulu.
Kami mengambil Greenway ke selatan...

696
00:57:56,515 --> 00:57:58,475
... menjaga gunung di sebelah kiri kami.

697
00:57:58,850 --> 00:58:00,435
Dan kemudian ia muncul.

698
00:58:00,978 --> 00:58:02,688
Bulan api yang besar ini...

699
00:58:03,230 --> 00:58:04,773
... menerangi jalan kita.

700
00:58:05,023 --> 00:58:07,317
Saya harap saya boleh menunjukkan kepada anda gua-gua.

701
00:58:08,527 --> 00:58:11,238
Galion, penyangak tua,
kami kehabisan minuman.

702
00:58:11,822 --> 00:58:14,866
Tong kosong ini sepatutnya
dihantar kembali ke Esgaroth beberapa jam yang lalu.

703
00:58:15,117 --> 00:58:17,160
Bargeman akan menunggu mereka.

704
00:58:17,411 --> 00:58:18,662
Katakan apa yang anda suka tentang kami...

705
00:58:18,745 --> 00:58:22,082
... raja pemarah.
Dia mempunyai rasa yang sangat baik dalam wain.

706
00:58:23,083 --> 00:58:24,584
Mari, Elros, cuba.

707
00:58:25,293 --> 00:58:26,294
Saya mempunyai Orang Kerdil...

708
00:58:26,378 --> 00:58:27,379
... dalam tanggungjawab saya.

709
00:58:27,796 --> 00:58:30,716
Mereka dikurung. Di mana mereka boleh pergi? Ha, ha.

710
00:58:33,802 --> 00:58:36,346
Saya akan bertaruh matahari semakin meningkat.

711
00:58:36,596 --> 00:58:38,306
Mesti hampir subuh.

712
00:58:38,557 --> 00:58:40,851
Kami tidak akan sampai
gunung, adakah kita?

713
00:58:43,812 --> 00:58:45,897
Tidak terperangkap di sini, anda tidak.

714
00:58:51,820 --> 00:58:52,654
Bilbo!

715
00:58:52,738 --> 00:58:53,613
apa?

716
00:58:55,532 --> 00:58:58,118
Shh! Terdapat pengawal berhampiran!

717
00:59:03,832 --> 00:59:04,958
- Ha, ha, ha.
Tutup pintu.

718
00:59:05,042 --> 00:59:07,210
- Ia akan memberi kita lebih banyak masa.
- Baiklah, Nori.

719
00:59:18,013 --> 00:59:19,598
Naik tangga.
awak dulu.

720
00:59:19,681 --> 00:59:20,515
Ori.

721
00:59:20,599 --> 00:59:22,350
Bukan begitu. Bawah sini. ikut saya.

722
00:59:23,435 --> 00:59:24,269
Pergi.

723
00:59:24,519 --> 00:59:26,021
Mudah, sekarang.

724
00:59:41,119 --> 00:59:42,204
dengan cara ini.

725
00:59:45,040 --> 00:59:46,083
Ayuh.

726
00:59:46,333 --> 00:59:48,085
Saya tidak percaya. Kami berada di bilik bawah tanah!

727
00:59:48,168 --> 00:59:50,087
Anda sepatutnya memimpin kami keluar,
tidak lebih dalam!

728
00:59:50,170 --> 00:59:51,046
Saya tahu apa yang saya lakukan!

729
00:59:51,129 --> 00:59:51,963
Shh!

730
00:59:52,506 --> 00:59:54,091
dengan cara ini! dengan cara ini!

731
00:59:59,054 --> 00:59:59,888
Semua orang...

732
00:59:59,971 --> 01:00:02,307
... Naik ke dalam tong dengan cepat.
Adakah anda marah?

733
01:00:02,891 --> 01:00:04,267
- Mereka akan mencari kita.
Tidak, tidak.

734
01:00:04,351 --> 01:00:05,477
Mereka tidak akan, saya berjanji kepada anda.

735
01:00:05,644 --> 01:00:09,147
Tolong, tolong. Awak mesti percaya saya.

736
01:00:13,026 --> 01:00:14,152
Lakukan seperti yang dia katakan.

737
01:00:15,237 --> 01:00:16,655
Gerakkan kepala halia besar anda.

738
01:00:18,573 --> 01:00:19,407
Bifur, masuk...

739
01:00:19,491 --> 01:00:21,409
... tong! bergerak!

740
01:00:28,166 --> 01:00:29,793
Semua orang masuk.

741
01:00:32,963 --> 01:00:34,840
Apa yang kita buat sekarang?

742
01:00:35,590 --> 01:00:36,591
Tahan nafas.

743
01:00:36,842 --> 01:00:38,510
Tahan nafas saya? apa maksud awak?

744
01:01:04,494 --> 01:01:06,037
Di manakah Penyimpan Kunci?

745
01:01:33,190 --> 01:01:34,399
Syabas, Cikgu Baggins.

746
01:01:35,942 --> 01:01:37,110
Pergi! Ayuh, mari kita pergi!

747
01:01:47,120 --> 01:01:48,747
Bertahan!

748
01:02:01,968 --> 01:02:03,303
Bilbo!

749
01:02:07,891 --> 01:02:09,142
Tunggu!

750
01:02:10,852 --> 01:02:13,063
Tolong!
Ori!

751
01:02:37,796 --> 01:02:38,630
Tidak!

752
01:02:52,143 --> 01:02:53,895
Awas! Ada Orc!

753
01:03:13,790 --> 01:03:15,000
Pergi ke bawah jambatan!

754
01:03:27,554 --> 01:03:28,388
Kili!

755
01:03:53,455 --> 01:03:54,289
Kili!

756
01:04:01,212 --> 01:04:02,047
Kili.

757
01:04:55,892 --> 01:04:56,726
Kili!

758
01:06:20,810 --> 01:06:21,936
Nori!

759
01:06:34,741 --> 01:06:35,825
Potong balak!

760
01:06:43,917 --> 01:06:44,792
Bombur!

761
01:08:20,388 --> 01:08:21,222
Tauriel.

762
01:10:19,257 --> 01:10:20,258
Oh, awaklah!

763
01:10:20,717 --> 01:10:22,093
Mengapa saya di sini, Gandalf?

764
01:10:22,343 --> 01:10:23,553
Percayalah, Radagast.

765
01:10:23,803 --> 01:10:26,764
Saya tidak akan memanggil anda ke sini
tanpa alasan yang kukuh.

766
01:10:31,310 --> 01:10:33,855
Ini bukan tempat yang bagus untuk bertemu.

767
01:10:34,105 --> 01:10:35,231
Tidak.

768
01:10:36,190 --> 01:10:37,650
Ia tidak.

769
01:10:38,735 --> 01:10:41,279
Ini adalah mantra gelap, Gandalf.

770
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
Tua dan penuh kebencian.

771
01:10:44,490 --> 01:10:45,825
Siapa yang dikebumikan di sini?

772
01:10:46,200 --> 01:10:49,537
Jika dia mempunyai nama,
dah lama hilang.

773
01:10:49,787 --> 01:10:51,873
Dia hanya dikenali...

774
01:10:52,123 --> 01:10:54,417
... sebagai hamba kepada kejahatan.

775
01:10:56,919 --> 01:10:58,963
Satu daripada nombor.

776
01:11:03,176 --> 01:11:05,011
Satu daripada sembilan.

777
01:11:08,014 --> 01:11:10,183
Kenapa sekarang, Gandalf? saya tak faham.

778
01:11:10,349 --> 01:11:11,184
The Ringwraiths...

779
01:11:11,267 --> 01:11:13,060
... telah dipanggil ke Dol Guldur.

780
01:11:13,311 --> 01:11:15,271
Tetapi ia tidak boleh menjadi Necromancer.

781
01:11:15,521 --> 01:11:19,025
Seorang ahli sihir manusia
tidak dapat memanggil kejahatan seperti itu.

782
01:11:19,275 --> 01:11:21,235
Siapa kata itu manusia?

783
01:11:22,987 --> 01:11:26,532
Sembilan hanya menjawab satu tuan.

784
01:11:26,783 --> 01:11:29,368
Kami telah buta, Radagast.

785
01:11:29,619 --> 01:11:31,704
Dan dalam kebutaan kita...

786
01:11:31,954 --> 01:11:34,081
... Musuh telah kembali.

787
01:11:36,542 --> 01:11:38,711
Dia sedang memanggil hambanya.

788
01:11:39,504 --> 01:11:41,088
Azog Pengotor...

789
01:11:41,506 --> 01:11:43,341
... bukan pemburu biasa.

790
01:11:43,591 --> 01:11:44,926
Dia seorang komander.

791
01:11:45,635 --> 01:11:47,720
Seorang komander legion.

792
01:11:48,262 --> 01:11:52,141
Musuh sedang bersiap sedia untuk berperang.

793
01:11:52,850 --> 01:11:54,519
Ia akan bermula di Timur.

794
01:11:54,977 --> 01:11:57,563
Fikirannya tertuju pada gunung itu.

795
01:11:57,814 --> 01:11:59,649
- Awak nak pergi mana?
- Untuk menyertai semula yang lain.

796
01:11:59,899 --> 01:12:00,858
Gandalf.

797
01:12:02,026 --> 01:12:04,779
Saya mulakan ini. Saya tidak boleh meninggalkan mereka.

798
01:12:05,029 --> 01:12:06,948
Mereka berada dalam bahaya besar.

799
01:12:07,198 --> 01:12:08,449
Jika benar apa yang anda katakan...

800
01:12:08,699 --> 01:12:11,410
... dunia berada dalam bahaya besar.

801
01:12:12,370 --> 01:12:16,123
Kuasa dalam kubu itu
hanya akan bertambah kuat.

802
01:12:17,500 --> 01:12:20,545
Awak nak saya tolak kawan saya ke tepi?

803
01:12:23,548 --> 01:12:25,883
Ada di belakang kita?
Bukannya saya boleh nampak.

804
01:12:31,055 --> 01:12:34,433
Saya rasa kita telah mengatasi Orc.
Tidak lama. Kami telah kehilangan arus.

805
01:12:34,517 --> 01:12:36,310
Separuh Bombur lemas.

806
01:12:36,894 --> 01:12:38,646
- Buat ke pantai!
- Boleh.

807
01:12:38,896 --> 01:12:39,981
Ayuh, mari kita pergi!

808
01:12:40,064 --> 01:12:41,858
Gloin, tolong saya, saudara saya.

809
01:12:44,193 --> 01:12:46,070
Ayuh, angkat diri.

810
01:12:46,571 --> 01:12:47,655
Ayuh!

811
01:12:47,905 --> 01:12:50,366
Ayuh, ketulan besar, awak!

812
01:13:00,459 --> 01:13:02,169
saya sihat. Bukan apa.

813
01:13:02,420 --> 01:13:03,337
Di kaki awak.

814
01:13:03,588 --> 01:13:05,631
Kili cedera. Kakinya perlu diikat.

815
01:13:05,882 --> 01:13:08,259
Terdapat pek Orc di ekor kami.
Kami terus bergerak.

816
01:13:08,509 --> 01:13:09,427
Ke mana?

817
01:13:09,677 --> 01:13:11,596
Ke gunung. Kami sangat rapat.

818
01:13:12,179 --> 01:13:15,057
Sebuah tasik terletak di antara kami dan gunung itu.

819
01:13:15,308 --> 01:13:17,602
- Kami tidak mempunyai cara untuk menyeberanginya.
- Jadi kita pergi sekitar.

820
01:13:17,852 --> 01:13:20,813
Orc akan menjatuhkan kita,
pasti seperti siang hari.

821
01:13:21,063 --> 01:13:23,149
Kami tidak mempunyai senjata untuk mempertahankan diri.

822
01:13:23,399 --> 01:13:25,067
Ikat kakinya, cepat.

823
01:13:25,651 --> 01:13:27,153
Anda mempunyai dua minit.

824
01:13:47,465 --> 01:13:48,382
buat lagi...

825
01:13:49,175 --> 01:13:50,259
... dan awak sudah mati.

826
01:13:52,970 --> 01:13:54,180
maafkan saya...

827
01:13:54,430 --> 01:13:57,558
...tetapi anda dari Lake-town,
kalau tak silap.

828
01:13:58,517 --> 01:14:01,020
Tongkang di sana...

829
01:14:01,270 --> 01:14:04,565
... ia tidak akan tersedia untuk disewa,
secara kebetulan?

830
01:14:06,233 --> 01:14:08,319
Apa yang membuatkan anda fikir saya akan membantu anda?

831
01:14:08,569 --> 01:14:10,404
But itu telah melihat hari yang lebih baik.

832
01:14:10,988 --> 01:14:12,531
Seperti yang ada kot itu.

833
01:14:13,616 --> 01:14:15,576
Tidak syak lagi anda mempunyai
beberapa mulut yang lapar untuk disuap.

834
01:14:16,702 --> 01:14:18,120
Berapa banyak bairs?

835
01:14:19,038 --> 01:14:20,665
Seorang lelaki dan dua perempuan.

836
01:14:21,666 --> 01:14:24,210
Dan isteri awak, saya bayangkan dia cantik.

837
01:14:25,503 --> 01:14:26,587
Ya.

838
01:14:27,046 --> 01:14:28,089
Dia.

839
01:14:31,342 --> 01:14:32,843
saya minta maaf. Saya tidak bermaksud...

840
01:14:33,094 --> 01:14:34,971
Oh, ayuh, ayuh.
Cukuplah kebaikannya.

841
01:14:36,639 --> 01:14:37,765
Apa yang anda tergesa-gesa?

842
01:14:38,015 --> 01:14:39,225
Ada apa dengan awak?

843
01:14:39,558 --> 01:14:41,143
Saya ingin tahu siapa anda...

844
01:14:42,395 --> 01:14:44,063
... dan apa yang kamu lakukan di negeri ini.

845
01:14:44,146 --> 01:14:46,649
Kami adalah peniaga sederhana
dari Blue Mountains...

846
01:14:47,024 --> 01:14:48,484
...perjalanan untuk berjumpa saudara kita...

847
01:14:48,734 --> 01:14:50,319
... di Bukit Besi.

848
01:14:51,696 --> 01:14:53,656
Peniaga mudah, kata anda?

849
01:14:53,906 --> 01:14:55,241
Kami perlukan makanan...

850
01:14:55,491 --> 01:14:57,451
... bekalan, senjata.

851
01:14:57,702 --> 01:14:58,869
Bolehkah anda membantu kami?

852
01:15:03,374 --> 01:15:04,208
Saya tahu di mana ini...

853
01:15:04,291 --> 01:15:05,668
... tong datang dari.

854
01:15:06,419 --> 01:15:07,670
Bagaimana dengannya?

855
01:15:07,920 --> 01:15:10,339
Saya tidak tahu perniagaan apa yang anda ada
bersama bunian...

856
01:15:10,881 --> 01:15:12,591
... tetapi saya tidak fikir ia berakhir dengan baik.

857
01:15:14,260 --> 01:15:15,094
Tiada siapa memasuki bandar Tasik...

858
01:15:15,177 --> 01:15:17,138
... tetapi dengan kebenaran Guru.

859
01:15:17,847 --> 01:15:20,558
Semua kekayaannya datang dari perdagangan
dengan Alam Woodland.

860
01:15:20,808 --> 01:15:23,686
Dia akan melihat anda dalam seterika sebelum ini
mempertaruhkan kemarahan Raja Thranduil.

861
01:15:25,521 --> 01:15:26,480
Tawarkan dia lebih banyak.

862
01:15:29,400 --> 01:15:32,236
Saya akan bertaruh ada cara
untuk memasuki bandar yang tidak kelihatan.

863
01:15:33,112 --> 01:15:34,196
Ya.

864
01:15:35,531 --> 01:15:36,782
Tetapi untuk itu...

865
01:15:37,992 --> 01:15:39,368
... anda memerlukan penyeludup.

866
01:15:39,618 --> 01:15:41,537
Yang mana kami akan membayar dua kali ganda.

867
01:15:50,087 --> 01:15:53,716
Begitulah sifat kejahatan.
Di luar sana dalam...

868
01:15:53,966 --> 01:15:55,551
... kejahilan dunia yang luas ...

869
01:15:55,801 --> 01:15:58,095
... ia bernanah dan merebak.

870
01:15:58,345 --> 01:16:01,057
Bayangan yang tumbuh dalam kegelapan.

871
01:16:01,682 --> 01:16:03,392
Niat jahat tanpa tidur seperti hitam...

872
01:16:03,642 --> 01:16:06,562
... sebagai dinding malam yang akan datang.

873
01:16:07,772 --> 01:16:09,440
Jadi ia pernah berlaku.

874
01:16:10,191 --> 01:16:12,234
Begitu juga akan sentiasa.

875
01:16:13,527 --> 01:16:17,198
Pada masanya, semua perkara yang busuk muncul.

876
01:16:17,573 --> 01:16:20,367
Anda menjejaki syarikat 13 Orang Kerdil.

877
01:16:20,618 --> 01:16:21,577
kenapa?

878
01:16:21,827 --> 01:16:23,162
Bukan 13.

879
01:16:23,579 --> 01:16:24,955
Tidak lagi.

880
01:16:25,664 --> 01:16:26,582
Yang muda...

881
01:16:27,249 --> 01:16:29,168
... pemanah berambut hitam...

882
01:16:29,627 --> 01:16:31,629
... kami tersangkut dia dengan aci Morgul.

883
01:16:33,297 --> 01:16:36,425
Racun ada dalam darahnya. Dia akan...

884
01:16:36,675 --> 01:16:37,718
... tercekik tidak lama lagi.

885
01:16:38,511 --> 01:16:40,304
Jawab soalan, pengotor.

886
01:16:45,726 --> 01:16:47,436
Saya tidak akan memusuhinya.

887
01:16:48,104 --> 01:16:49,814
Awak suka membunuh, Orc?

888
01:16:51,148 --> 01:16:52,525
Anda suka kematian?

889
01:16:53,859 --> 01:16:55,027
Kemudian izinkan saya memberikannya kepada anda.

890
01:17:10,918 --> 01:17:12,545
saya tak kisah satu pun...

891
01:17:12,628 --> 01:17:15,297
... Kerdil mati. Jawab soalan.

892
01:17:15,840 --> 01:17:18,884
Anda tidak perlu takut. Beritahu kami...

893
01:17:19,135 --> 01:17:21,637
... apa yang anda tahu
dan saya akan membebaskan kamu.

894
01:17:22,179 --> 01:17:24,598
Anda mempunyai perintah untuk membunuh mereka. kenapa?

895
01:17:24,849 --> 01:17:27,017
Apakah Thorin Oakenshield kepada anda?

896
01:17:27,268 --> 01:17:30,146
Kerdil kerdil tidak akan pernah menjadi raja.

897
01:17:30,396 --> 01:17:31,313
Raja?

898
01:17:31,564 --> 01:17:34,608
Tiada Raja Di Bawah Gunung,
dan tidak akan pernah ada.

899
01:17:34,859 --> 01:17:37,153
Tiada siapa yang berani memasuki Erebor...

900
01:17:37,403 --> 01:17:38,571
... semasa naga hidup.

901
01:17:38,654 --> 01:17:40,322
Anda tidak tahu apa-apa.

902
01:17:40,573 --> 01:17:43,200
Dunia anda akan terbakar.

903
01:17:43,450 --> 01:17:45,077
apa yang awak cakap ni?

904
01:17:45,578 --> 01:17:46,787
Cakap!

905
01:17:47,246 --> 01:17:50,040
Masa kita telah tiba lagi.

906
01:17:50,666 --> 01:17:53,961
Tuanku berkhidmat kepada Yang Esa.

907
01:17:55,421 --> 01:17:57,882
Adakah anda faham sekarang, Elfling?

908
01:17:58,132 --> 01:17:59,967
Kematian menimpa kamu.

909
01:18:00,217 --> 01:18:02,428
Api peperangan...

910
01:18:02,678 --> 01:18:04,305
... berada di atas anda.

911
01:18:07,391 --> 01:18:08,434
Kenapa awak buat macam tu?

912
01:18:08,934 --> 01:18:10,769
Awak berjanji untuk membebaskan dia.

913
01:18:11,020 --> 01:18:12,146
Dan saya lakukan.

914
01:18:13,189 --> 01:18:16,442
Saya membebaskan kepalanya yang celaka
dari bahunya yang sengsara.

915
01:18:17,943 --> 01:18:18,777
Ada lagi...

916
01:18:18,861 --> 01:18:20,613
... Orc boleh memberitahu kami.

917
01:18:21,030 --> 01:18:23,324
Tiada apa lagi yang dia boleh beritahu saya.

918
01:18:24,283 --> 01:18:26,744
Apakah yang dia maksudkan dengan "api perang"?

919
01:18:27,411 --> 01:18:29,705
Ini bermakna mereka berniat untuk
lepaskan senjata yang hebat...

920
01:18:29,955 --> 01:18:32,124
... ia akan memusnahkan semua sebelum itu.

921
01:18:32,875 --> 01:18:36,170
Saya mahu jam tangan itu digandakan di sempadan kita.
Semua jalan, semua sungai.

922
01:18:36,420 --> 01:18:38,172
Tiada apa yang bergerak, tetapi saya mendengarnya.

923
01:18:38,422 --> 01:18:39,965
Tiada siapa yang memasuki kerajaan ini.

924
01:18:41,091 --> 01:18:42,635
Dan tiada siapa yang meninggalkannya.

925
01:20:08,095 --> 01:20:08,929
Awas!

926
01:20:18,689 --> 01:20:20,399
Apa yang awak cuba lakukan, lemaskan kami?

927
01:20:20,649 --> 01:20:23,235
Saya dilahirkan dan dibesarkan di atas air ini,
Guru Kerdil.

928
01:20:23,485 --> 01:20:24,862
Jika saya mahu menenggelamkan awak...

929
01:20:25,112 --> 01:20:26,697
... Saya tidak akan melakukannya di sini.

930
01:20:28,782 --> 01:20:31,201
Oh, saya sudah cukup dengan Lakeman yang licik ini.

931
01:20:31,452 --> 01:20:34,204
Saya katakan kita buang dia ke tepi
dan selesai dengannya.

932
01:20:34,455 --> 01:20:36,915
- Bard, namanya Bard.
macam mana awak tahu?

933
01:20:37,499 --> 01:20:38,917
Eh, saya tanya dia.

934
01:20:39,168 --> 01:20:41,754
Saya tidak peduli apa yang dia panggil dirinya.
saya tak suka dia.

935
01:20:42,004 --> 01:20:43,547
Kita tak semestinya suka dia.

936
01:20:43,797 --> 01:20:45,424
Kita hanya perlu membayarnya.

937
01:20:45,758 --> 01:20:47,468
Ayuh sekarang, kawan-kawan. ternyata...

938
01:20:47,718 --> 01:20:48,677
... poket anda.

939
01:20:49,928 --> 01:20:51,513
Bagaimana kita tahu dia tidak akan mengkhianati kita?

940
01:20:51,764 --> 01:20:52,973
Kami tidak.

941
01:20:53,932 --> 01:20:54,767
ada...

942
01:20:55,059 --> 01:20:56,018
... hanya masalah kecil.

943
01:20:57,269 --> 01:20:58,687
Kami kekurangan 10 syiling.

944
01:21:00,856 --> 01:21:01,690
Gloin.

945
01:21:03,067 --> 01:21:03,901
Ayuh.

946
01:21:03,984 --> 01:21:06,111
- Beri kami apa yang anda ada.
- Jangan pandang saya.

947
01:21:07,196 --> 01:21:09,531
Saya telah kering berdarah...

948
01:21:09,782 --> 01:21:10,866
... melalui usaha ini.

949
01:21:11,200 --> 01:21:12,159
Apa yang saya lihat...

950
01:21:12,409 --> 01:21:13,702
... untuk pelaburan saya?

951
01:21:14,536 --> 01:21:16,288
Tiada melainkan kesengsaraan dan...

952
01:21:16,538 --> 01:21:17,414
... kesedihan dan ...

953
01:21:25,798 --> 01:21:27,758
Berkatilah janggutku.

954
01:21:28,592 --> 01:21:29,760
Ambillah.

955
01:21:30,886 --> 01:21:32,262
- Ambil semua.
- Ahem.

956
01:21:36,100 --> 01:21:37,393
Duit, cepat. Berikan kepada saya.

957
01:21:37,476 --> 01:21:40,145
Kami akan membayar anda apabila kami mendapat peruntukan kami,
tetapi tidak sebelum ini.

958
01:21:40,396 --> 01:21:42,856
Jika anda menghargai kebebasan anda,
awak akan lakukan seperti yang saya katakan.

959
01:21:43,315 --> 01:21:44,566
Terdapat pengawal di hadapan.

960
01:22:03,127 --> 01:22:04,503
Apa yang dia buat?

961
01:22:04,878 --> 01:22:06,171
Dia sedang bercakap dengan seseorang.

962
01:22:08,715 --> 01:22:09,842
Dia tunjuk tepat ke arah kita.

963
01:22:13,095 --> 01:22:13,929
Sekarang mereka...

964
01:22:14,012 --> 01:22:14,847
... berjabat tangan.

965
01:22:14,930 --> 01:22:16,306
- Apa?
penjahat.

966
01:22:16,557 --> 01:22:17,850
Dia menjual kita.

967
01:22:40,873 --> 01:22:41,790
senyap.

968
01:22:44,585 --> 01:22:46,295
Kami menghampiri pintu tol.

969
01:22:57,681 --> 01:22:58,515
Berhenti!

970
01:22:58,807 --> 01:23:00,142
Pemeriksaan barang!

971
01:23:00,893 --> 01:23:02,728
Kertas, tolong!

972
01:23:03,520 --> 01:23:04,730
Oh, ini awak, Bard.

973
01:23:04,980 --> 01:23:06,023
Pagi, Percy.

974
01:23:06,273 --> 01:23:07,483
Ada yang hendak diisytiharkan?

975
01:23:07,733 --> 01:23:10,486
Tiada apa-apa, tetapi saya kesejukan dan letih...

976
01:23:10,736 --> 01:23:11,778
... dan bersedia untuk pulang.

977
01:23:12,029 --> 01:23:13,280
Awak dan saya berdua.

978
01:23:17,367 --> 01:23:18,785
Di sana kita berada.

979
01:23:19,036 --> 01:23:19,870
Semua teratur.

980
01:23:20,120 --> 01:23:22,956
Tidak begitu pantas.

981
01:23:24,166 --> 01:23:27,419
“Konsainan tong kosong
dari Alam Woodland."

982
01:23:28,921 --> 01:23:29,755
Hanya...

983
01:23:31,798 --> 01:23:33,425
... ia tidak kosong ...

984
01:23:34,259 --> 01:23:35,469
... adakah mereka, Bard?

985
01:23:35,719 --> 01:23:36,762
Jika saya ingat betul...

986
01:23:36,929 --> 01:23:39,223
... anda dilesenkan sebagai bargeman.

987
01:23:40,182 --> 01:23:41,099
bukan...

988
01:23:42,643 --> 01:23:43,852
... seorang nelayan.

989
01:23:44,228 --> 01:23:45,604
Itu bukan urusan awak.

990
01:23:46,313 --> 01:23:47,272
salah.

991
01:23:47,523 --> 01:23:50,943
Ini urusan Guru,
yang menjadikannya perniagaan saya.

992
01:23:51,193 --> 01:23:53,737
Oh, ayolah, Alfred, berhati-hatilah.
Orang ramai perlu makan.

993
01:23:53,987 --> 01:23:56,240
Ikan ini haram.

994
01:23:56,949 --> 01:23:57,783
Kosongkan tong...

995
01:23:57,866 --> 01:24:00,077
- ... di sebelah.
- Awak dengar dia. Dalam terusan.

996
01:24:02,162 --> 01:24:04,122
Ayuh. Teruskan langkah.

997
01:24:04,373 --> 01:24:06,166
Penduduk di bandar ini sedang bergelut.

998
01:24:06,792 --> 01:24:07,918
Masa susah.

999
01:24:08,168 --> 01:24:09,127
Makanan adalah terhad.

1000
01:24:09,378 --> 01:24:10,504
Itu bukan masalah saya.

1001
01:24:10,837 --> 01:24:12,965
Dan apabila orang ramai mendengar
Guru sedang membuang ikan...

1002
01:24:13,048 --> 01:24:14,633
... kembali ke tasik ...

1003
01:24:15,175 --> 01:24:16,760
... apabila rusuhan bermula...

1004
01:24:19,596 --> 01:24:20,973
... adakah ia akan menjadi masalah anda?

1005
01:24:25,936 --> 01:24:27,020
Berhenti.

1006
01:24:30,482 --> 01:24:31,692
Pernah juara rakyat...

1007
01:24:31,775 --> 01:24:33,860
... eh, Bard? Pelindung...

1008
01:24:34,111 --> 01:24:34,945
... rakyat jelata.

1009
01:24:35,153 --> 01:24:36,780
Anda mungkin mendapat bantuan mereka sekarang,
tukang tongkang...

1010
01:24:36,863 --> 01:24:37,823
... tetapi ia tidak akan bertahan.

1011
01:24:42,035 --> 01:24:43,161
Angkat pintu pagar!

1012
01:24:46,290 --> 01:24:48,166
Guru mengawasi anda.

1013
01:24:48,417 --> 01:24:49,918
Sebaiknya anda ingat:

1014
01:24:50,168 --> 01:24:51,712
Kami tahu di mana anda tinggal.

1015
01:24:51,962 --> 01:24:53,630
Ia adalah sebuah bandar kecil, Alfred.

1016
01:24:54,256 --> 01:24:56,383
Semua orang tahu di mana semua orang tinggal.

1017
01:25:12,566 --> 01:25:14,860
Semua ini bercakap tentang pergolakan awam.

1018
01:25:15,110 --> 01:25:16,778
Seseorang telah mengacau periuk, tuan.

1019
01:25:20,282 --> 01:25:21,408
Gout bermain-main, tuan?

1020
01:25:21,658 --> 01:25:22,618
Ia adalah lembap.

1021
01:25:22,868 --> 01:25:24,369
Ia satu-satunya penjelasan yang mungkin.

1022
01:25:24,703 --> 01:25:25,704
Dapatkan saya brendi.

1023
01:25:26,580 --> 01:25:29,374
Perasaan rakyat, tuan,
ia menjadi hodoh.

1024
01:25:29,625 --> 01:25:32,586
Mereka orang biasa, Alfred.
Mereka sentiasa hodoh.

1025
01:25:32,836 --> 01:25:34,546
Bukan salah saya mereka tinggal di suatu tempat...

1026
01:25:34,630 --> 01:25:37,341
... yang berbau minyak ikan dan tar.

1027
01:25:38,050 --> 01:25:41,011
Pekerjaan, tempat tinggal, makanan.

1028
01:25:41,261 --> 01:25:42,888
Itu sahaja yang pernah mereka keluhkan.

1029
01:25:43,138 --> 01:25:46,767
Ia adalah kepercayaan saya, tuan, mereka
dipimpin oleh pengacau.

1030
01:25:48,101 --> 01:25:49,519
Kemudian kita mesti mencari ini...

1031
01:25:49,728 --> 01:25:51,647
... pengacau dan tangkap mereka.

1032
01:25:51,897 --> 01:25:53,815
Fikiran saya betul-betul, tuan.

1033
01:25:54,066 --> 01:25:56,902
Dan semua ini bercakap tentang perubahan
mesti ditindas.

1034
01:25:57,152 --> 01:25:59,446
Tidak mampu untuk membiarkan orang ramai
bersatu...

1035
01:25:59,696 --> 01:26:01,531
... dan mula membuat bising.
Perkara seterusnya...

1036
01:26:01,615 --> 01:26:04,534
... anda tahu, mereka akan mula
bertanya soalan...

1037
01:26:04,785 --> 01:26:06,370
... membentuk jawatankuasa...

1038
01:26:07,329 --> 01:26:08,789
... pelancaran pertanyaan.

1039
01:26:09,039 --> 01:26:11,500
Keluar dengan yang lama, masuk dengan yang baru?

1040
01:26:12,209 --> 01:26:13,168
apa?

1041
01:26:13,418 --> 01:26:15,462
Itulah yang mereka katakan, tuan.

1042
01:26:15,712 --> 01:26:16,672
Malah ada cakap-cakap...

1043
01:26:16,922 --> 01:26:18,131
... daripada pilihan raya.

1044
01:26:18,382 --> 01:26:19,591
Pilihan raya? Heh.

1045
01:26:19,841 --> 01:26:21,134
Itu tidak masuk akal.

1046
01:26:21,385 --> 01:26:23,387
Saya tidak akan bertahan untuk itu. Ha!

1047
01:26:24,179 --> 01:26:26,431
Saya tidak fikir mereka akan meminta anda berdiri, tuan.

1048
01:26:28,308 --> 01:26:29,851
Syirik.

1049
01:26:30,102 --> 01:26:31,019
Ingrates.

1050
01:26:31,269 --> 01:26:32,312
Pembesar-pembesar Rabble.

1051
01:26:32,562 --> 01:26:35,273
Siapa yang berani
untuk mempersoalkan kuasa saya?

1052
01:26:35,816 --> 01:26:37,192
Siapa yang berani?

1053
01:26:37,442 --> 01:26:38,443
WHO...?

1054
01:26:43,365 --> 01:26:44,700
Bard.

1055
01:26:45,534 --> 01:26:47,119
Anda menandakan kata-kata saya:

1056
01:26:47,369 --> 01:26:48,995
Bargemen yang membuat masalah itu...

1057
01:26:49,246 --> 01:26:50,831
... di sebalik semua ini.

1058
01:26:51,081 --> 01:26:52,040
Tiada orang lain yang akan...

1059
01:26:52,124 --> 01:26:52,958
Bollocks...

1060
01:26:53,041 --> 01:26:53,875
... tuan.

1061
01:26:54,501 --> 01:26:58,296
Ram dan kambing,
tumis dalam kuah cendawan kecil yang cantik.

1062
01:27:00,424 --> 01:27:02,926
Dalam dunia yang ideal, tuan, kami akan menangkapnya.

1063
01:27:03,385 --> 01:27:06,346
Tetapi Bard mendapat sokongan rakyat.

1064
01:27:06,596 --> 01:27:09,099
Mereka melihatnya sebagai pemimpin.

1065
01:27:10,767 --> 01:27:13,019
Seseorang yang benar-benar boleh mereka kagumi.

1066
01:27:13,270 --> 01:27:14,521
sederhana...

1067
01:27:14,771 --> 01:27:16,314
... bijak...

1068
01:27:16,565 --> 01:27:17,649
...kacak...

1069
01:27:17,899 --> 01:27:19,276
... bersukan...

1070
01:27:19,526 --> 01:27:23,113
Ya, dia jelas meniru saya.

1071
01:27:23,363 --> 01:27:25,407
Itu bukan jenayah.

1072
01:27:26,908 --> 01:27:28,201
saya tertanya-tanya...

1073
01:27:30,078 --> 01:27:33,915
Saya tertanya-tanya jika beberapa undang-undang kuno mungkin wujud...

1074
01:27:34,166 --> 01:27:38,170
... yang melarang bargemen
daripada bertanya soalan.

1075
01:27:39,796 --> 01:27:43,800
Anda fikir undang-undang yang dihormati
mungkin wujud?

1076
01:27:45,635 --> 01:27:48,180
Hampir pasti, tuan.

1077
01:27:50,557 --> 01:27:53,226
Saya akan menulis satu dengan segera.

1078
01:27:57,773 --> 01:28:00,066
Anda salah pilih lelaki...

1079
01:28:00,317 --> 01:28:03,111
... untuk kusut dengan, Master Bard.

1080
01:28:03,528 --> 01:28:05,363
Saya harap anda memerhatikan diri anda...

1081
01:28:05,614 --> 01:28:07,199
... kerana saya akan memerhatikan awak.

1082
01:28:16,333 --> 01:28:17,417
Lepaskan tangan awak dari saya.

1083
01:28:24,925 --> 01:28:26,927
Anda tidak melihat mereka.
Mereka tidak pernah berada di sini.

1084
01:28:28,470 --> 01:28:30,055
Ikan yang anda boleh miliki secara percuma.

1085
01:28:32,724 --> 01:28:34,559
Kekal dekat.

1086
01:28:37,979 --> 01:28:39,272
ikut saya.

1087
01:28:39,523 --> 01:28:40,440
Apakah tempat ini?

1088
01:28:40,690 --> 01:28:43,527
Ini, Encik Baggins, adalah dunia Lelaki.

1089
01:28:43,777 --> 01:28:45,070
Dapatkan di sini sekarang.

1090
01:28:45,320 --> 01:28:47,322
Pegang hujung yang satu lagi. Itu sahaja.

1091
01:28:48,365 --> 01:28:49,866
Tundukkan kepala anda, teruskan bergerak.

1092
01:28:49,991 --> 01:28:50,951
Cepat, sekarang.

1093
01:28:51,201 --> 01:28:54,120
Tuhan, berapa ramai lagi yang ada?

1094
01:28:55,539 --> 01:28:56,373
Berhenti.

1095
01:28:57,207 --> 01:28:58,041
Oi!

1096
01:28:58,124 --> 01:28:58,959
Ayuh. Bergerak.

1097
01:28:59,042 --> 01:29:00,794
Atas nama Master of Lake-town...

1098
01:29:00,877 --> 01:29:01,711
... Saya berkata berhenti.

1099
01:29:02,295 --> 01:29:03,129
Berhenti!

1100
01:29:04,256 --> 01:29:05,090
Hentikan mereka!

1101
01:29:06,716 --> 01:29:07,676
- Kembali.
Datang sini.

1102
01:29:30,782 --> 01:29:32,242
Apa yang berlaku di sini?

1103
01:29:34,536 --> 01:29:36,830
Kekal di mana anda berada. Tiada siapa yang pergi.

1104
01:29:45,505 --> 01:29:46,339
Braga.

1105
01:29:46,464 --> 01:29:47,507
- Maaf?
- Awak.

1106
01:29:49,467 --> 01:29:50,760
Apa yang awak buat, Bard?

1107
01:29:51,011 --> 01:29:51,845
saya?

1108
01:29:52,137 --> 01:29:53,013
tiada apa.

1109
01:29:53,263 --> 01:29:54,639
Saya mencari apa-apa.

1110
01:29:58,143 --> 01:29:58,977
Ya.

1111
01:30:05,358 --> 01:30:07,110
Hei, Braga.

1112
01:30:08,695 --> 01:30:10,363
Isteri anda akan kelihatan cantik dalam hal ini.

1113
01:30:12,449 --> 01:30:13,783
Apa yang awak tahu tentang isteri saya?

1114
01:30:15,243 --> 01:30:17,037
Saya kenal dia juga
seperti mana-mana lelaki di bandar ini.

1115
01:30:31,927 --> 01:30:33,011
Da!

1116
01:30:33,511 --> 01:30:35,305
Rumah kami, sedang diperhatikan.

1117
01:31:11,758 --> 01:31:13,218
Anda boleh memberitahu Guru
saya sudah selesai...

1118
01:31:13,301 --> 01:31:14,135
... untuk hari itu.

1119
01:31:15,387 --> 01:31:17,764
Da! Di mana anda telah pergi?

1120
01:31:18,014 --> 01:31:20,976
Ayah! Di sana anda! Saya risau.

1121
01:31:21,351 --> 01:31:22,727
Di sini, Sigrid.

1122
01:31:23,311 --> 01:31:24,229
Bain, bawa mereka masuk.

1123
01:31:32,028 --> 01:31:34,614
Jika anda bercakap tentang ini kepada sesiapa sahaja...

1124
01:31:34,864 --> 01:31:36,324
... Saya akan merobek lengan awak.

1125
01:31:39,202 --> 01:31:40,662
Turun.

1126
01:31:42,122 --> 01:31:43,206
Di atas sana.

1127
01:31:50,964 --> 01:31:51,798
Da...

1128
01:31:52,007 --> 01:31:54,259
... kenapa ada orang Kerdil
keluar dari tandas kita?

1129
01:31:54,509 --> 01:31:55,844
Adakah mereka akan membawa kita tuah?

1130
01:32:00,432 --> 01:32:01,433
Mereka mungkin bukan yang terbaik...

1131
01:32:01,516 --> 01:32:03,268
... tetapi mereka akan membuatkan anda hangat.

1132
01:32:03,935 --> 01:32:04,978
Terima kasih banyak-banyak.

1133
01:32:15,196 --> 01:32:17,282
A windlance kerdil.

1134
01:32:17,490 --> 01:32:18,324
awak nampak macam...

1135
01:32:18,408 --> 01:32:19,701
... anda telah melihat hantu.

1136
01:32:20,452 --> 01:32:21,619
Dia ada.

1137
01:32:22,412 --> 01:32:23,413
Kali terakhir kami melihat...

1138
01:32:23,663 --> 01:32:25,331
... senjata seperti itu ...

1139
01:32:26,374 --> 01:32:27,333
... sebuah bandar terbakar.

1140
01:32:29,294 --> 01:32:31,546
Ia adalah hari naga itu datang.

1141
01:32:34,799 --> 01:32:36,259
Hari itu Smaug...

1142
01:32:36,509 --> 01:32:37,635
... memusnahkan Dale.

1143
01:32:40,096 --> 01:32:42,307
Girion, Penguasa Kota...

1144
01:32:42,557 --> 01:32:43,475
... mengumpulkan anak panahnya...

1145
01:32:43,558 --> 01:32:44,684
... untuk menembak binatang itu.

1146
01:32:45,810 --> 01:32:47,562
Tetapi kulit naga adalah sukar.

1147
01:32:48,146 --> 01:32:50,315
Lebih keras daripada perisai terkuat.

1148
01:32:50,565 --> 01:32:53,735
Hanya Panah Hitam yang dilepaskan dari windlance...

1149
01:32:53,985 --> 01:32:55,695
... boleh menembusi kulit naga.

1150
01:32:56,529 --> 01:32:57,572
Dan sedikit daripada mereka...

1151
01:32:57,822 --> 01:32:59,616
... anak panah pernah dibuat.

1152
01:33:04,954 --> 01:33:06,164
Kedai dah surut...

1153
01:33:06,498 --> 01:33:07,332
... apabila Girion...

1154
01:33:07,415 --> 01:33:08,416
... membuat pendirian terakhirnya.

1155
01:33:16,382 --> 01:33:19,803
Adakah matlamat Lelaki itu benar pada hari itu...

1156
01:33:20,386 --> 01:33:22,222
... banyak yang berbeza.

1157
01:33:26,351 --> 01:33:28,269
Anda bercakap seolah-olah anda berada di sana.

1158
01:33:29,646 --> 01:33:31,731
Semua Orang Kerdil tahu kisah itu.

1159
01:33:32,065 --> 01:33:34,275
Kemudian anda akan tahu
bahawa Girion memukul naga.

1160
01:33:34,526 --> 01:33:36,402
Dia melonggarkan skala di bawah sayap kiri.

1161
01:33:36,611 --> 01:33:38,113
Satu pukulan lagi dan
dia akan membunuh binatang itu.

1162
01:33:39,864 --> 01:33:41,741
Itu cerita dongeng, budak.

1163
01:33:41,991 --> 01:33:43,368
Tiada lagi.

1164
01:33:44,369 --> 01:33:45,745
Awak ambil duit kami.

1165
01:33:46,830 --> 01:33:48,123
Di manakah senjata?

1166
01:33:50,708 --> 01:33:51,918
tunggu sini.

1167
01:34:06,391 --> 01:34:07,267
Esok bermula...

1168
01:34:07,350 --> 01:34:08,518
... hari-hari terakhir musim luruh.

1169
01:34:08,601 --> 01:34:10,854
Durin's Day jatuh keesokan harinya.

1170
01:34:11,104 --> 01:34:13,022
Kita mesti sampai ke gunung sebelum itu.

1171
01:34:13,273 --> 01:34:14,607
Dan jika kita tidak?

1172
01:34:14,858 --> 01:34:17,193
Jika kita gagal mencari pintu yang tersembunyi
sebelum masa itu?

1173
01:34:17,443 --> 01:34:18,903
Kemudian usaha ini telah sia-sia.

1174
01:34:31,249 --> 01:34:32,458
Apakah ini?

1175
01:34:33,042 --> 01:34:34,294
cangkuk pike.

1176
01:34:34,544 --> 01:34:35,712
Diperbuat daripada tempuling lama.

1177
01:34:36,296 --> 01:34:38,464
- Dan ini?
Burung gagak, kami panggilnya.

1178
01:34:38,715 --> 01:34:40,258
Dibuat daripada tukul tukang besi.

1179
01:34:40,508 --> 01:34:42,010
Berat di tangan, saya redha...

1180
01:34:42,260 --> 01:34:45,180
... tetapi untuk mempertahankan hidup anda,
ini akan memberi anda lebih baik daripada tiada.

1181
01:34:45,263 --> 01:34:46,097
kami bayar...

1182
01:34:46,264 --> 01:34:47,974
... anda untuk senjata.

1183
01:34:48,224 --> 01:34:49,767
Pedang tempa besi...

1184
01:34:50,018 --> 01:34:51,019
... dan kapak!

1185
01:34:51,269 --> 01:34:52,228
Ia adalah gurauan!

1186
01:34:54,355 --> 01:34:55,190
Anda tidak akan menemui...

1187
01:34:55,273 --> 01:34:56,900
... lebih baik di luar gudang senjata bandar.

1188
01:34:57,150 --> 01:34:58,693
Semua senjata tempa besi disimpan di sana...

1189
01:34:58,776 --> 01:34:59,986
... di bawah kunci dan kunci.

1190
01:35:00,236 --> 01:35:01,279
Thorin...

1191
01:35:01,905 --> 01:35:02,780
...kenapa tidak ambil apa yang...

1192
01:35:02,864 --> 01:35:03,781
... ditawarkan dan pergi?

1193
01:35:04,032 --> 01:35:05,241
Saya telah melakukan lebih sedikit.

1194
01:35:05,491 --> 01:35:06,326
Begitu juga dengan anda.

1195
01:35:08,620 --> 01:35:10,788
- Saya kata kita pergi sekarang.
- Anda tidak akan pergi ke mana-mana.

1196
01:35:11,039 --> 01:35:11,956
awak cakap apa?

1197
01:35:12,207 --> 01:35:13,625
Ada pengintip memerhati rumah ini...

1198
01:35:13,708 --> 01:35:16,377
... dan mungkin setiap dok
dan dermaga di bandar.

1199
01:35:16,961 --> 01:35:17,795
Anda mesti menunggu...

1200
01:35:17,879 --> 01:35:18,796
... sehingga malam.

1201
01:35:35,271 --> 01:35:36,439
Thorin.

1202
01:35:49,452 --> 01:35:50,578
Da?

1203
01:35:53,790 --> 01:35:55,208
Jangan biarkan mereka pergi.

1204
01:36:27,365 --> 01:36:28,366
Tauriel...

1205
01:36:29,158 --> 01:36:31,202
...anda tidak boleh memburu 30 Orc...

1206
01:36:31,452 --> 01:36:32,328
... sendiri.

1207
01:36:32,578 --> 01:36:34,455
Tetapi saya tidak sendiri.

1208
01:36:35,290 --> 01:36:36,582
Awak tahu saya akan datang.

1209
01:36:39,210 --> 01:36:40,086
raja marah...

1210
01:36:40,295 --> 01:36:42,088
...Tauriel. Selama 600 tahun...

1211
01:36:42,338 --> 01:36:44,173
... ayah saya telah melindungi awak,
memihak kepada anda.

1212
01:36:45,174 --> 01:36:46,551
Anda mengingkari perintahnya.

1213
01:36:46,801 --> 01:36:48,177
Anda mengkhianati kepercayaannya.

1214
01:36:58,187 --> 01:36:59,897
Raja tidak pernah membiarkan Orc mengotori...

1215
01:36:59,981 --> 01:37:00,940
... merayau tanah kita.

1216
01:37:01,190 --> 01:37:04,485
Namun dia akan membiarkan pek Orc ini menyeberang
sempadan kita dan bunuh tawanan kita.

1217
01:37:04,736 --> 01:37:06,112
Ia bukan perjuangan kita.

1218
01:37:06,279 --> 01:37:07,780
Ia adalah perjuangan kita.

1219
01:37:08,323 --> 01:37:10,033
Ia tidak akan berakhir di sini.

1220
01:37:10,283 --> 01:37:13,161
Dengan setiap kemenangan, kejahatan ini akan berkembang.

1221
01:37:13,411 --> 01:37:16,164
Jika ayahmu ada caranya,
kami tidak akan berbuat apa-apa.

1222
01:37:16,414 --> 01:37:18,499
Kami akan bersembunyi di dalam tembok kami...

1223
01:37:18,750 --> 01:37:21,085
...jalani hidup kita jauh dari cahaya...

1224
01:37:21,336 --> 01:37:22,879
... dan biarkan kegelapan turun.

1225
01:37:24,756 --> 01:37:26,632
Bukankah kita sebahagian daripada dunia ini?

1226
01:37:27,842 --> 01:37:29,010
Beritahu saya, melon.

1227
01:37:29,260 --> 01:37:32,764
Bilakah kita membiarkan kejahatan
menjadi lebih kuat daripada kita?

1228
01:37:37,643 --> 01:37:40,355
Hello, Bard. Apa yang anda kejar?

1229
01:37:41,397 --> 01:37:42,940
Ada permaidani!

1230
01:37:43,649 --> 01:37:45,777
Yang lama! Mana hilangnya?

1231
01:37:46,027 --> 01:37:47,403
Permaidani apa yang awak cakapkan?

1232
01:37:47,570 --> 01:37:48,404
yang ini.

1233
01:37:49,155 --> 01:37:50,907
Mereka adalah Orang Kerdil, saya beritahu anda.
Muncul...

1234
01:37:50,990 --> 01:37:51,824
... entah dari mana.

1235
01:37:52,075 --> 01:37:54,243
Janggut penuh. Mata garang.

1236
01:37:54,494 --> 01:37:56,120
Saya tidak pernah melihat seperti itu.

1237
01:37:56,371 --> 01:37:58,456
Apakah yang dilakukan oleh Orang Kerdil di bahagian ini?

1238
01:37:58,706 --> 01:38:00,375
- Ini ramalannya.
nubuatan?

1239
01:38:00,541 --> 01:38:02,335
Nubuatan Rakyat Durin.

1240
01:38:11,761 --> 01:38:13,179
Nubuatan.

1241
01:38:16,933 --> 01:38:18,017
Nubuatan.

1242
01:38:18,267 --> 01:38:19,560
Kisah lama akan menjadi kenyataan.

1243
01:38:19,811 --> 01:38:22,063
Dewan harta karun yang luas!

1244
01:38:22,313 --> 01:38:24,482
Perak dan emas dan permata yang tidak terkira.

1245
01:38:24,732 --> 01:38:25,733
Bolehkah anda bayangkan?

1246
01:38:25,942 --> 01:38:27,110
Adakah ia benar-benar benar?

1247
01:38:27,360 --> 01:38:30,071
Adakah tuan air pancut perak telah kembali?

1248
01:38:30,405 --> 01:38:32,949
Tuan mata air perak

1249
01:38:33,199 --> 01:38:35,451
Raja batu ukiran

1250
01:38:37,537 --> 01:38:39,288
Raja di bawah gunung

1251
01:38:40,498 --> 01:38:42,417
Akan menjadi miliknya sendiri!

1252
01:38:43,751 --> 01:38:45,628
Dan loceng akan berbunyi dengan gembira

1253
01:38:45,795 --> 01:38:46,629
Di Gunung

1254
01:38:46,712 --> 01:38:48,214
Kepulangan Raja

1255
01:38:48,631 --> 01:38:51,175
Tetapi semuanya akan gagal dalam kesedihan

1256
01:38:51,884 --> 01:38:54,512
Dan tasik akan bersinar dan terbakar

1257
01:38:57,515 --> 01:38:58,599
Ya, saya cuba menghalang mereka.

1258
01:38:58,724 --> 01:39:00,143
Berapa lama mereka telah pergi?

1259
01:39:04,021 --> 01:39:06,107
Bolehkah anda melihat apa-apa?
Shh! Jauhkan ia.

1260
01:39:06,190 --> 01:39:09,193
Sebaik sahaja kita ada
senjata, kami terus ke gunung.

1261
01:39:09,402 --> 01:39:10,570
Pergi, pergi, pergi.

1262
01:39:10,987 --> 01:39:12,155
Pergi, Nori.

1263
01:39:15,283 --> 01:39:16,284
Seterusnya.

1264
01:39:21,747 --> 01:39:22,582
ramalan?

1265
01:39:23,082 --> 01:39:25,168
Siapa yang mengheret perkara karut lama itu?

1266
01:39:25,418 --> 01:39:27,128
Orang ramai, tuan.

1267
01:39:27,378 --> 01:39:28,546
Mereka berkumpul di jalanan.

1268
01:39:28,629 --> 01:39:31,716
Mereka mengatakan bahawa seorang raja akan kembali
ke gunung sunyi...

1269
01:39:31,966 --> 01:39:35,678
... dan bahawa sungai-sungai akan sekali lagi
lari dengan emas.

1270
01:39:35,928 --> 01:39:38,222
Sungai emas? Poppycock.

1271
01:39:40,266 --> 01:39:41,309
Seperti yang anda katakan, tuan.

1272
01:39:42,393 --> 01:39:44,479
Tetapi orang akan percaya
apa yang mereka mahu percaya.

1273
01:39:45,354 --> 01:39:47,940
dah lama dah
kerana mereka telah melihat apa-apa kekayaan.

1274
01:39:48,191 --> 01:39:51,569
Kisah-kisah lama memberi mereka harapan.

1275
01:40:01,370 --> 01:40:02,538
Awak okay?

1276
01:40:02,788 --> 01:40:04,081
saya boleh uruskan.

1277
01:40:04,832 --> 01:40:06,417
Mari kita pergi dari sini.

1278
01:40:20,431 --> 01:40:21,307
Lari!

1279
01:40:21,557 --> 01:40:22,683
cepat! Bergerak sekarang!

1280
01:40:36,822 --> 01:40:38,032
Pergi dari saya! Turun!

1281
01:40:38,282 --> 01:40:39,867
Pindahkan mereka ke sini.

1282
01:40:40,993 --> 01:40:41,994
Teruskan!

1283
01:40:50,628 --> 01:40:52,088
Apakah maksud ini?

1284
01:40:53,089 --> 01:40:55,466
Kami menangkap mereka mencuri senjata, tuan.

1285
01:40:55,675 --> 01:40:57,969
Ah. Musuh negara, eh?

1286
01:40:58,219 --> 01:40:59,178
Sekumpulan terdesak...

1287
01:40:59,262 --> 01:41:01,430
... tentera upahan, jika pernah ada, tuan.

1288
01:41:01,681 --> 01:41:02,890
Tahan lidah!

1289
01:41:05,518 --> 01:41:07,603
Anda tidak tahu kepada siapa anda bercakap.

1290
01:41:08,187 --> 01:41:10,064
Ini bukan penjenayah biasa.

1291
01:41:10,356 --> 01:41:11,691
Ini Thorin...

1292
01:41:11,941 --> 01:41:15,069
... anak Thrain, anak Thror!

1293
01:41:18,239 --> 01:41:20,324
Kami adalah Orang Kerdil Erebor.

1294
01:41:23,035 --> 01:41:26,205
Kami datang untuk menuntut semula tanah air kami.

1295
01:41:30,918 --> 01:41:33,921
Saya ingat bandar ini
pada zaman besar dahulu.

1296
01:41:35,214 --> 01:41:37,258
Armada bot berbaring di pelabuhan...

1297
01:41:37,508 --> 01:41:39,010
... dipenuhi dengan sutera dan permata halus.

1298
01:41:40,303 --> 01:41:42,513
Ini bukan bandar yang ditinggalkan di tasik.

1299
01:41:43,556 --> 01:41:46,225
Ini adalah pusat semua perdagangan
di Utara!

1300
01:41:47,977 --> 01:41:48,811
saya akan...

1301
01:41:48,894 --> 01:41:50,104
... lihat kembali hari-hari itu.

1302
01:41:50,354 --> 01:41:52,857
Saya akan menghidupkan semula tempaan yang hebat
orang Kerdil...

1303
01:41:53,107 --> 01:41:54,233
...dan menghantar kekayaan dan kekayaan...

1304
01:41:54,317 --> 01:41:56,777
... mengalir sekali lagi
dari Dewan Erebor!

1305
01:41:59,780 --> 01:42:00,615
Kematian!

1306
01:42:01,574 --> 01:42:02,617
Itulah yang anda akan...

1307
01:42:02,825 --> 01:42:04,118
... bawa kepada kami!

1308
01:42:04,994 --> 01:42:06,662
Api dan kehancuran naga.

1309
01:42:09,165 --> 01:42:11,042
Jika anda membangunkan binatang itu...

1310
01:42:11,667 --> 01:42:13,252
... ia akan memusnahkan kita semua.

1311
01:42:13,502 --> 01:42:15,338
Anda boleh mendengar penentang ini...

1312
01:42:15,588 --> 01:42:17,214
...tetapi saya berjanji ini:

1313
01:42:19,634 --> 01:42:21,052
Jika kita berjaya...

1314
01:42:22,428 --> 01:42:24,930
... semua akan berkongsi kekayaan
daripada gunung itu.

1315
01:42:29,352 --> 01:42:32,396
Anda akan mempunyai cukup emas
untuk membina semula Esgaroth...

1316
01:42:32,647 --> 01:42:33,856
...10 kali ganda!

1317
01:42:44,492 --> 01:42:46,494
Mengapa kami harus menerima kata-kata anda?

1318
01:42:46,827 --> 01:42:48,371
Kami tidak tahu apa-apa tentang anda.

1319
01:42:50,289 --> 01:42:51,916
Siapa di sini boleh menjamin watak anda?

1320
01:42:59,590 --> 01:43:00,424
saya.

1321
01:43:02,718 --> 01:43:03,636
Saya akan menjamin dia.

1322
01:43:04,345 --> 01:43:06,806
saya telah mengembara jauh...

1323
01:43:07,056 --> 01:43:09,141
... dengan Orang Kerdil ini
melalui bahaya besar...

1324
01:43:09,392 --> 01:43:12,645
...dan jika Thorin Oakenshield...

1325
01:43:12,895 --> 01:43:14,021
... memberi kata-katanya ...

1326
01:43:14,980 --> 01:43:17,149
... maka dia akan menyimpannya.

1327
01:43:19,944 --> 01:43:21,112
kamu semua!

1328
01:43:21,445 --> 01:43:22,571
Dengar cakap saya!

1329
01:43:22,822 --> 01:43:23,864
Anda mesti mendengar!

1330
01:43:24,115 --> 01:43:25,825
Adakah anda lupa
apa yang berlaku kepada Dale?

1331
01:43:27,660 --> 01:43:28,744
Adakah anda lupa mereka...

1332
01:43:28,828 --> 01:43:30,871
... siapa yang mati dalam ribut api?!

1333
01:43:33,165 --> 01:43:34,083
Dan untuk tujuan apa?

1334
01:43:35,584 --> 01:43:37,378
Cita-cita buta seorang Raja Gunung...

1335
01:43:38,254 --> 01:43:40,256
... sangat terbelah oleh ketamakan, dia tidak boleh ...

1336
01:43:40,506 --> 01:43:42,007
... melihat di luar keinginannya sendiri!

1337
01:43:43,259 --> 01:43:44,885
Sekarang, sekarang!

1338
01:43:45,177 --> 01:43:47,138
Kita tidak boleh, mana-mana daripada kita...

1339
01:43:47,388 --> 01:43:49,765
... terlalu cepat untuk menyalahkan.

1340
01:43:50,808 --> 01:43:51,642
Marilah kita...

1341
01:43:51,726 --> 01:43:53,436
... jangan lupa bahawa ia adalah ...

1342
01:43:53,686 --> 01:43:55,479
... Girion, Lord of Dale...

1343
01:43:55,730 --> 01:43:57,398
... moyang kamu...

1344
01:43:57,648 --> 01:44:00,151
... siapa yang gagal membunuh binatang itu!

1345
01:44:02,695 --> 01:44:04,655
Memang benar tuan.

1346
01:44:04,905 --> 01:44:06,115
Kita semua tahu ceritanya.

1347
01:44:07,700 --> 01:44:09,368
Anak panah demi anak panah, dia menembak.

1348
01:44:09,618 --> 01:44:12,204
Masing-masing hilang tandanya.

1349
01:44:18,961 --> 01:44:20,212
Awak tiada hak.

1350
01:44:21,922 --> 01:44:23,841
Tiada hak untuk memasuki gunung itu.

1351
01:44:25,551 --> 01:44:27,678
Saya mempunyai satu-satunya hak.

1352
01:44:34,018 --> 01:44:35,394
Saya bercakap dengan Guru...

1353
01:44:35,644 --> 01:44:37,104
... daripada Lelaki Tasik.

1354
01:44:37,354 --> 01:44:39,648
Adakah anda akan melihat nubuatan itu digenapi?

1355
01:44:40,608 --> 01:44:41,567
sudikah awak...

1356
01:44:41,942 --> 01:44:45,696
... berkongsi kekayaan yang besar
orang kita?

1357
01:44:50,701 --> 01:44:52,161
Apa kata awak?

1358
01:44:56,040 --> 01:44:59,084
Saya berkata kepada anda...

1359
01:45:00,336 --> 01:45:01,295
Selamat datang!

1360
01:45:01,879 --> 01:45:02,713
Selamat datang!

1361
01:45:02,922 --> 01:45:03,881
Dan tiga kali...

1362
01:45:04,131 --> 01:45:05,132
... selamat datang...

1363
01:45:05,382 --> 01:45:07,009
... Raja Di Bawah Gunung!

1364
01:45:19,104 --> 01:45:21,607
Anda tahu kami kekurangan.
Mana Bofur?

1365
01:45:21,857 --> 01:45:24,485
- Jika dia tiada di sini, kita tinggalkan dia.
- Kita perlu.

1366
01:45:24,735 --> 01:45:25,861
Jika kita mencari pintu sebelum...

1367
01:45:25,945 --> 01:45:28,489
... waktu malam, kita tidak boleh mengambil risiko penangguhan lagi.

1368
01:45:32,910 --> 01:45:33,744
bukan awak.

1369
01:45:34,495 --> 01:45:36,705
Kita mesti bergerak dengan laju.
Anda akan melambatkan kami.

1370
01:45:37,998 --> 01:45:39,959
apa yang awak cakap ni?
Saya ikut awak.

1371
01:45:40,042 --> 01:45:40,960
bukan sekarang.

1372
01:45:46,674 --> 01:45:48,509
Saya akan ke sana
apabila pintu itu dibuka.

1373
01:45:48,592 --> 01:45:50,845
Apabila kita pertama kali melihat
Dewan Bapa kita, Thorin.

1374
01:45:50,928 --> 01:45:53,180
Kili, tinggal di sini.

1375
01:45:53,806 --> 01:45:54,932
Rehat.

1376
01:45:55,766 --> 01:45:57,184
Sertai kami apabila anda sembuh.

1377
01:46:02,773 --> 01:46:04,108
Saya akan tinggal dengan budak itu.

1378
01:46:04,358 --> 01:46:06,151
Tugas saya terletak pada mereka yang cedera.

1379
01:46:06,402 --> 01:46:07,361
pakcik.

1380
01:46:08,237 --> 01:46:09,947
Kami dibesarkan dengan kisah-kisah tentang gunung.

1381
01:46:10,197 --> 01:46:11,448
Kisah yang awak beritahu kami.

1382
01:46:11,699 --> 01:46:12,783
Anda tidak boleh mengambilnya...

1383
01:46:12,867 --> 01:46:13,868
- ... daripada dia!
- Fili.

1384
01:46:14,118 --> 01:46:15,286
Saya akan membawanya jika saya perlu!

1385
01:46:15,411 --> 01:46:17,830
Satu hari nanti awak akan jadi raja
dan anda akan faham.

1386
01:46:18,581 --> 01:46:21,876
Saya tidak boleh mempertaruhkan nasib pencarian ini
demi seorang Kerdil.

1387
01:46:23,168 --> 01:46:24,962
Bukan saudara saya sendiri.

1388
01:46:28,632 --> 01:46:29,592
Fili, jangan jadi bodoh.

1389
01:46:30,467 --> 01:46:31,635
Anda tergolong dalam syarikat itu.

1390
01:46:31,719 --> 01:46:33,345
Saya milik abang saya.

1391
01:46:44,857 --> 01:46:48,694
Dengan janggut saya, adakah itu masanya?! Ah!

1392
01:46:49,778 --> 01:46:52,823
Pergi sekarang dengan niat muhibah kami...

1393
01:46:53,073 --> 01:46:54,450
... dan salam sejahtera.

1394
01:46:55,784 --> 01:46:58,579
- Dan semoga kepulangan anda membawa keberuntungan...
Tunggu!

1395
01:46:58,829 --> 01:46:59,955
...kepada semua!

1396
01:47:04,376 --> 01:47:05,419
selamat tinggal.

1397
01:47:11,842 --> 01:47:12,676
Keluar dari jalan!

1398
01:47:12,760 --> 01:47:14,094
Tidak! Tidak!

1399
01:47:20,726 --> 01:47:22,728
Ha. Jadi anda terlepas bot juga?

1400
01:47:23,395 --> 01:47:24,563
Kili? Kili!

1401
01:47:25,940 --> 01:47:27,399
Hei.

1402
01:47:27,650 --> 01:47:29,526
Keluar dari situ. Teruskan.

1403
01:47:31,236 --> 01:47:32,988
Diurus dengan mahir, tuan.

1404
01:47:33,238 --> 01:47:35,199
Populariti anda tidak pernah setinggi ini.

1405
01:47:35,449 --> 01:47:37,368
Seluruh bandar twittering nama anda.

1406
01:47:37,618 --> 01:47:39,453
Ya, ia agak bijak.

1407
01:47:39,703 --> 01:47:41,872
Sama ada kawan-kawan kecil kita kembali dengan kemenangan...

1408
01:47:42,122 --> 01:47:45,084
... dalam kes mana,
Saya berpeluang membuat satu sen yang lumayan...

1409
01:47:45,334 --> 01:47:48,420
...atau Smaug lama makan di Dwarf
untuk sehari dua.

1410
01:47:49,421 --> 01:47:51,340
Yang penting,
mereka di tangan kita.

1411
01:47:51,548 --> 01:47:52,383
Tolong tunggu.

1412
01:47:53,676 --> 01:47:54,927
Tolonglah. Kami memerlukan bantuan anda.

1413
01:47:55,177 --> 01:47:56,762
- Abang saya sakit.
sakit?

1414
01:47:57,012 --> 01:47:58,263
Adakah ia berjangkit?

1415
01:47:58,514 --> 01:47:59,348
Balik.

1416
01:47:59,473 --> 01:48:01,016
Alfred, Alfred...

1417
01:48:01,266 --> 01:48:03,018
... jangan biarkan mereka datang lebih dekat.
Tolonglah.

1418
01:48:03,102 --> 01:48:04,770
Kami perlukan ubat.

1419
01:48:06,146 --> 01:48:07,815
Adakah saya kelihatan seperti apotek?

1420
01:48:08,482 --> 01:48:09,692
Tidak cukupkah kami memberi anda?

1421
01:48:09,900 --> 01:48:11,068
Tuannya seorang yang sibuk.

1422
01:48:11,318 --> 01:48:14,154
Dia tidak mempunyai masa untuk risau
tentang Orang Kerdil yang sakit.

1423
01:48:14,822 --> 01:48:15,864
Pergi dengan awak. Teruskan.

1424
01:48:16,031 --> 01:48:17,324
Kosongkan.

1425
01:48:17,574 --> 01:48:20,661
Apa yang diperlukan oleh bandar ini,
Alfred, adalah pembersihan yang baik.

1426
01:48:20,911 --> 01:48:24,832
Bermula dengan pengacau tertentu
yang nampak patut mempersoalkan kuasa saya.

1427
01:48:25,082 --> 01:48:27,793
- Seorang bargeman tertentu, tuan?
tepat sekali.

1428
01:48:30,379 --> 01:48:31,380
Tidak.

1429
01:48:31,630 --> 01:48:33,257
Saya sudah selesai dengan Orang Kerdil. pergi pergi.

1430
01:48:33,424 --> 01:48:34,258
Tidak, tidak...

1431
01:48:34,341 --> 01:48:35,175
... tidak! Tolonglah!

1432
01:48:35,426 --> 01:48:37,928
Tiada siapa yang akan menolong kita. Kili sakit.

1433
01:48:40,556 --> 01:48:41,640
Dia sangat sakit.

1434
01:49:20,971 --> 01:49:23,140
Begitu senyap.

1435
01:49:23,390 --> 01:49:26,393
Bukan selalu begini.

1436
01:49:26,643 --> 01:49:31,774
Sekali, cerun ini
telah dipenuhi dengan hutan.

1437
01:49:32,024 --> 01:49:33,233
Pokok-pokok...

1438
01:49:33,484 --> 01:49:35,778
... dipenuhi dengan kicauan burung.

1439
01:49:39,865 --> 01:49:41,075
Bersantai, Cikgu Baggins.

1440
01:49:42,159 --> 01:49:45,954
Kami mempunyai makanan, kami mempunyai alat,
dan kami membuat masa yang baik.

1441
01:49:59,301 --> 01:50:00,928
Apakah tempat ini?

1442
01:50:01,178 --> 01:50:02,679
Ia pernah menjadi bandar Dale.

1443
01:50:04,473 --> 01:50:06,141
Sekarang ia adalah kehancuran.

1444
01:50:06,892 --> 01:50:09,103
Kehancuran Smaug.

1445
01:50:09,353 --> 01:50:11,271
Matahari akan sampai ke tengah hari.

1446
01:50:11,522 --> 01:50:13,941
Kita mesti mencari pintu yang tersembunyi
ke dalam gunung sebelum ia terbenam.

1447
01:50:14,024 --> 01:50:14,858
dengan cara ini.

1448
01:50:15,109 --> 01:50:17,152
tunggu. Adakah ini terlepas pandang?

1449
01:50:17,486 --> 01:50:18,821
Gandalf berkata untuk berjumpa dengannya di sini.

1450
01:50:19,071 --> 01:50:20,906
- Tanpa sebab kita harus...
- Adakah anda melihat dia?

1451
01:50:21,365 --> 01:50:22,199
Kami tiada masa...

1452
01:50:22,282 --> 01:50:23,659
... untuk menunggu Wizard.

1453
01:50:23,951 --> 01:50:25,702
Kami sendiri. Datang!

1454
01:50:42,845 --> 01:50:44,596
Dol Guldur.

1455
01:50:44,847 --> 01:50:47,015
Bukit Sihir.

1456
01:50:47,266 --> 01:50:49,518
Ia kelihatan terbengkalai sepenuhnya.

1457
01:50:49,768 --> 01:50:51,228
Seperti yang dimaksudkan.

1458
01:50:52,354 --> 01:50:53,689
Mantra penyembunyian...

1459
01:50:53,939 --> 01:50:57,025
... terletak di atas tempat ini, yang bermaksud...

1460
01:50:57,276 --> 01:51:00,362
... Musuh kita belum bersedia
untuk mendedahkan dirinya.

1461
01:51:02,322 --> 01:51:05,659
Dia belum mendapatkan semula kekuatan sepenuhnya.

1462
01:51:06,118 --> 01:51:09,454
Radagast, saya perlukan awak bawa
mesej kepada Lady Galadriel.

1463
01:51:09,705 --> 01:51:11,915
Beritahu dia kita mesti paksa tangannya.

1464
01:51:12,166 --> 01:51:13,292
apa maksud awak?

1465
01:51:13,458 --> 01:51:15,043
Saya akan masuk seorang diri.

1466
01:51:15,377 --> 01:51:17,796
Tanpa perlu mengejar saya.

1467
01:51:23,927 --> 01:51:25,220
Adakah saya mempunyai kata-kata anda?

1468
01:51:25,470 --> 01:51:27,472
Ya, ya, ya!

1469
01:51:39,193 --> 01:51:40,652
Tunggu, Gandalf!

1470
01:51:41,820 --> 01:51:43,739
Bagaimana jika ia adalah perangkap?!

1471
01:51:44,573 --> 01:51:48,577
Berbalik dan jangan kembali.

1472
01:51:53,457 --> 01:51:56,293
Ia tidak dinafikan satu perangkap.

1473
01:52:39,670 --> 01:52:40,504
apa-apa?

1474
01:52:40,629 --> 01:52:42,547
tiada apa.

1475
01:52:46,093 --> 01:52:47,302
Jika peta itu benar...

1476
01:52:48,220 --> 01:52:50,973
... pintu tersembunyi terletak betul-betul di atas kita.

1477
01:52:55,269 --> 01:52:57,145
Di atas sini!

1478
01:53:05,320 --> 01:53:07,948
Anda mempunyai mata yang tajam, Encik Baggins.

1479
01:56:08,462 --> 01:56:10,547
Thrain?

1480
01:56:11,548 --> 01:56:14,009
Anak Thror?

1481
01:56:16,511 --> 01:56:18,138
kawan lama saya.

1482
01:56:20,348 --> 01:56:22,476
Gandalf?

1483
01:56:29,232 --> 01:56:31,443
Seumur hidup.

1484
01:56:33,236 --> 01:56:36,907
Saya telah berada di sini seumur hidup.

1485
01:56:37,157 --> 01:56:38,575
saya minta maaf...

1486
01:56:38,825 --> 01:56:40,702
... Saya menyerahkan awak untuk mati.

1487
01:56:43,038 --> 01:56:45,582
Saya mempunyai seorang anak lelaki.

1488
01:56:47,375 --> 01:56:49,085
Saya akan berlawan dengan awak.

1489
01:56:55,300 --> 01:56:56,176
Thorin.

1490
01:56:56,426 --> 01:56:59,638
Dan anda akan melihat dia lagi, kawan saya.

1491
01:56:59,888 --> 01:57:01,932
Mari, kita mesti pergi.

1492
01:57:02,182 --> 01:57:04,601
Orc telah mengambil Moria.

1493
01:57:04,851 --> 01:57:07,020
Perang. Kami sedang berperang.

1494
01:57:09,397 --> 01:57:11,733
Saya dikelilingi.

1495
01:57:14,027 --> 01:57:15,403
Pengotor.

1496
01:57:18,156 --> 01:57:20,075
Azog Pengotor...

1497
01:57:20,325 --> 01:57:22,452
... telah datang.

1498
01:58:10,250 --> 01:58:12,335
Mereka mengambilnya.

1499
01:58:12,586 --> 01:58:14,796
Yang terakhir daripada tujuh.

1500
01:58:18,633 --> 01:58:20,135
Ayuh, mari bawa awak keluar dari sini.

1501
01:58:22,137 --> 01:58:23,054
Tiada jalan keluar.

1502
01:58:24,180 --> 01:58:26,308
Mereka akan menghalang anda.

1503
01:58:26,558 --> 01:58:27,392
Ular-ular...

1504
01:58:27,642 --> 01:58:29,978
... akan menghalang anda.

1505
01:58:33,398 --> 01:58:34,399
Ia adalah ilusi.

1506
01:58:37,277 --> 01:58:39,154
Hanya ilusi.

1507
01:58:42,449 --> 01:58:44,326
Apakah yang telah mereka lakukan kepada anda?

1508
01:58:44,576 --> 01:58:45,577
Saya tidak pernah memberitahu mereka.

1509
01:58:45,827 --> 01:58:48,830
Mereka cuba membuat saya,
tetapi saya tidak pernah berkata sepatah pun.

1510
01:58:51,541 --> 01:58:55,462
Adakah anda telah memastikan mereka selamat, Gandalf?
Peta dan kuncinya?

1511
01:58:56,421 --> 01:58:57,589
Saya memberikannya kepada Thorin.

1512
01:58:58,048 --> 01:58:59,007
Anda akan bangga dengan dia.

1513
01:58:59,174 --> 01:59:01,468
Dia telah mengambil usaha untuk menuntut semula Erebor.

1514
01:59:01,801 --> 01:59:02,636
Erebor.

1515
01:59:03,511 --> 01:59:04,929
Dia akan mengambil Arkenstone.

1516
01:59:05,180 --> 01:59:06,598
Tujuh tentera Orang Kerdil...

1517
01:59:06,681 --> 01:59:07,557
...akan menjawab...

1518
01:59:07,807 --> 01:59:09,184
- ...kepada raja baru.
- Tidak. Tidak.

1519
01:59:09,434 --> 01:59:11,603
Thorin tidak boleh pergi berhampiran Erebor.

1520
01:59:13,063 --> 01:59:15,857
Tiada siapa yang mesti memasuki gunung itu.

1521
01:59:47,389 --> 01:59:48,473
Ini mesti jadi.

1522
01:59:50,684 --> 01:59:52,185
Pintu yang tersembunyi.

1523
01:59:56,439 --> 01:59:58,191
Biarkan semua orang yang meragui kami...

1524
01:59:59,359 --> 02:00:00,694
... kesian hari ni!

1525
02:00:06,408 --> 02:00:08,868
Betul, kalau begitu. Kami mempunyai kunci.

1526
02:00:10,578 --> 02:00:12,080
Maksudnya di suatu tempat...

1527
02:00:13,206 --> 02:00:14,582
... terdapat lubang kunci.

1528
02:00:15,291 --> 02:00:18,169
"Cahaya terakhir Hari Durin...

1529
02:00:20,171 --> 02:00:21,089
... akan menyinari...

1530
02:00:21,256 --> 02:00:22,674
... lubang kunci."

1531
02:00:31,808 --> 02:00:32,892
Nori.

1532
02:00:39,524 --> 02:00:41,484
Kami kehilangan cahaya. Ayuh.

1533
02:00:47,991 --> 02:00:50,577
diamlah! Saya tidak boleh mendengar apabila anda berdebar.

1534
02:00:50,827 --> 02:00:51,661
Saya tidak dapat mencarinya.

1535
02:00:53,079 --> 02:00:54,414
Ia bukan di sini!

1536
02:00:54,664 --> 02:00:55,749
Ia bukan di sini!

1537
02:00:57,500 --> 02:00:58,960
Pecahkan!
Ya.

1538
02:01:00,587 --> 02:01:01,421
Ayuh!

1539
02:01:03,548 --> 02:01:04,382
Rehat!

1540
02:01:04,549 --> 02:01:05,550
Ia perlu pecah.

1541
02:01:06,509 --> 02:01:07,844
Ia tidak baik.

1542
02:01:08,094 --> 02:01:10,597
Pintu sudah tertutup. Tidak boleh dibuka secara paksa.

1543
02:01:12,223 --> 02:01:13,558
Terdapat sihir yang kuat padanya.

1544
02:01:22,984 --> 02:01:24,110
Tidak!

1545
02:01:29,449 --> 02:01:31,743
"Cahaya terakhir Hari Durin...

1546
02:01:33,620 --> 02:01:35,205
... akan bersinar pada lubang kunci."

1547
02:01:39,626 --> 02:01:41,211
Itulah yang dikatakan.

1548
02:01:45,715 --> 02:01:47,133
Apa yang kita terlepas?

1549
02:01:51,095 --> 02:01:52,555
Apa yang kita terlepas?

1550
02:01:53,598 --> 02:01:54,557
Balin?

1551
02:01:55,183 --> 02:01:56,893
Kami telah kehilangan cahaya.

1552
02:01:59,437 --> 02:02:01,272
Tiada lagi yang perlu dilakukan.

1553
02:02:02,732 --> 02:02:03,566
Kami ada tetapi...

1554
02:02:03,650 --> 02:02:04,901
... satu peluang.

1555
02:02:07,320 --> 02:02:08,571
Pergilah, kawan-kawan.

1556
02:02:08,822 --> 02:02:10,615
dah habis.

1557
02:02:11,699 --> 02:02:13,827
- Tunggu sebentar.
Kami sudah terlambat.

1558
02:02:16,329 --> 02:02:17,747
Ke mana mereka hendak pergi?

1559
02:02:19,541 --> 02:02:21,417
Anda tidak boleh menyerah sekarang!

1560
02:02:36,349 --> 02:02:37,517
Thorin.

1561
02:02:39,561 --> 02:02:41,229
Anda tidak boleh menyerah sekarang.

1562
02:02:52,782 --> 02:02:55,159
"Berdiri di tepi batu kelabu...

1563
02:02:57,036 --> 02:02:59,122
... apabila sariawan mengetuk."

1564
02:02:59,873 --> 02:03:01,249
Matahari terbenam.

1565
02:03:02,292 --> 02:03:05,169
Dan "cahaya terakhir Hari Durin
akan bersinar..."

1566
02:03:06,671 --> 02:03:08,131
Cahaya terakhir.

1567
02:03:10,675 --> 02:03:12,051
Cahaya terakhir.

1568
02:03:48,755 --> 02:03:50,006
Cahaya terakhir!

1569
02:04:00,224 --> 02:04:01,351
Lubang kunci!

1570
02:04:01,851 --> 02:04:02,685
Kembalilah!

1571
02:04:03,227 --> 02:04:04,562
Kembalilah!

1572
02:04:04,812 --> 02:04:06,981
Ia adalah cahaya bulan! yang terakhir...

1573
02:04:07,231 --> 02:04:10,318
... bulan musim luruh! Ha, ha, ha!

1574
02:04:12,236 --> 02:04:14,614
mana kuncinya? mana kuncinya?
Di mana...?

1575
02:04:14,864 --> 02:04:16,574
Ia di sini.

1576
02:04:16,824 --> 02:04:18,618
Ayuh, ia adalah... Ia di sini.

1577
02:04:19,327 --> 02:04:20,161
Ia hanya...

1578
02:05:18,177 --> 02:05:19,637
Erebor.

1579
02:05:20,346 --> 02:05:21,472
Thorin.

1580
02:05:34,861 --> 02:05:36,738
Saya tahu dinding ini.

1581
02:05:40,491 --> 02:05:42,035
Dewan ini.

1582
02:05:45,038 --> 02:05:46,414
batu ini.

1583
02:05:50,293 --> 02:05:51,127
awak ingat la...

1584
02:05:51,210 --> 02:05:52,336
...Balin.

1585
02:05:55,965 --> 02:05:58,468
Bilik-bilik penuh dengan cahaya keemasan.

1586
02:06:00,344 --> 02:06:01,846
saya ingat.

1587
02:06:15,109 --> 02:06:16,444
"Inilah terletaknya...

1588
02:06:16,694 --> 02:06:18,571
... Kerajaan Ketujuh...

1589
02:06:18,821 --> 02:06:19,989
... Rakyat Durin.

1590
02:06:21,949 --> 02:06:25,036
Semoga Jantung Gunung
bersatu semua...

1591
02:06:25,286 --> 02:06:28,873
... Orang kerdil dalam mempertahankan rumah ini."

1592
02:06:30,583 --> 02:06:32,418
Takhta Raja.

1593
02:06:33,086 --> 02:06:34,420
Ah.

1594
02:06:36,130 --> 02:06:39,467
Dan apakah yang di atasnya?

1595
02:06:43,012 --> 02:06:44,764
Arkenstone.

1596
02:06:46,057 --> 02:06:47,475
Arkenstone.

1597
02:06:51,395 --> 02:06:52,730
Dan apa itu?

1598
02:06:53,064 --> 02:06:56,025
Itu, Tuan Pencuri...

1599
02:06:57,068 --> 02:06:59,112
... itulah sebabnya anda berada di sini.

1600
02:07:18,005 --> 02:07:19,715
Bolehkah anda tidak melakukan sesuatu?

1601
02:07:19,966 --> 02:07:22,176
Saya perlukan herba.
Sesuatu untuk menurunkan demamnya.

1602
02:07:22,426 --> 02:07:24,804
Saya mempunyai nightshade. Saya demam.

1603
02:07:25,054 --> 02:07:27,849
Mereka tidak berguna untuk saya.
Adakah anda mempunyai sebarang kingsfoil?

1604
02:07:28,099 --> 02:07:30,101
Tidak, ia adalah rumpai. Kami memberi makan kepada babi.

1605
02:07:30,560 --> 02:07:31,686
Babi?

1606
02:07:31,936 --> 02:07:33,062
rumpai.

1607
02:07:33,813 --> 02:07:34,939
Betul.

1608
02:07:35,898 --> 02:07:37,066
jangan bergerak.

1609
02:07:39,861 --> 02:07:43,406
Awak nak saya cari permata?

1610
02:07:44,949 --> 02:07:46,659
Permata putih yang besar.

1611
02:07:47,118 --> 02:07:48,244
ya.

1612
02:07:49,620 --> 02:07:52,206
Itu sahaja? Cuma, saya bayangkan
terdapat sedikit di bawah sana.

1613
02:07:52,540 --> 02:07:55,751
Hanya ada satu Arkenstone...

1614
02:07:56,502 --> 02:07:58,588
... dan anda akan mengetahuinya apabila anda melihatnya.

1615
02:07:59,714 --> 02:08:00,840
Betul.

1616
02:08:04,510 --> 02:08:05,344
Sebenarnya...

1617
02:08:05,428 --> 02:08:06,304
... budak ...

1618
02:08:07,096 --> 02:08:09,140
...saya tidak tahu...

1619
02:08:09,390 --> 02:08:11,475
... apa yang anda akan dapati di bawah sana.

1620
02:08:13,603 --> 02:08:16,731
Anda tidak perlu pergi jika anda tidak mahu.
Tidak ada kehinaan untuk berpatah balik.

1621
02:08:16,981 --> 02:08:17,940
Tidak, Balin.

1622
02:08:19,192 --> 02:08:21,235
Saya berjanji akan melakukan ini...

1623
02:08:21,903 --> 02:08:23,613
... dan saya rasa saya mesti mencuba.

1624
02:08:28,326 --> 02:08:30,036
Ia tidak pernah berhenti memukau saya.

1625
02:08:30,286 --> 02:08:31,120
Apa itu?

1626
02:08:31,329 --> 02:08:33,039
Keberanian Hobbit.

1627
02:08:35,416 --> 02:08:36,667
Pergi sekarang...

1628
02:08:37,168 --> 02:08:41,172
... dengan seberapa banyak tuah yang anda boleh kumpulkan.

1629
02:08:48,387 --> 02:08:49,680
Oh, Bilbo?

1630
02:08:52,099 --> 02:08:54,393
Jika ada, sebenarnya...

1631
02:08:55,895 --> 02:08:56,729
... naga hidup ...

1632
02:08:56,979 --> 02:08:58,022
...di bawah sana...

1633
02:09:01,067 --> 02:09:02,485
... jangan kejutkan.

1634
02:09:22,505 --> 02:09:24,757
Dia sedang menunggu mereka.

1635
02:09:25,007 --> 02:09:26,259
Mereka berada dalam liga.

1636
02:09:26,509 --> 02:09:29,595
Naga dan Yang Satu.

1637
02:09:29,845 --> 02:09:31,222
Cepat. Kita mesti cepat.

1638
02:09:53,703 --> 02:09:55,162
mana tuan awak?

1639
02:09:56,956 --> 02:09:58,040
Mana dia?!

1640
02:10:53,346 --> 02:10:54,889
Dia ada di sini.

1641
02:10:58,851 --> 02:10:59,727
Beritahu Thorin...

1642
02:11:00,978 --> 02:11:03,064
... bahawa saya mencintainya.

1643
02:11:03,314 --> 02:11:04,482
Adakah anda akan melakukan itu?

1644
02:11:04,732 --> 02:11:08,402
Adakah anda akan memberitahu anak saya bahawa saya mencintainya?

1645
02:11:08,652 --> 02:11:10,780
Anda akan memberitahunya sendiri.

1646
02:11:12,573 --> 02:11:14,241
Sudah terlambat.

1647
02:12:37,825 --> 02:12:40,619
Sauron!

1648
02:13:03,225 --> 02:13:04,310
Hello?

1649
02:13:23,329 --> 02:13:24,788
Dia tiada di rumah.

1650
02:13:25,706 --> 02:13:27,374
Bukan di rumah. Ahem.

1651
02:13:28,209 --> 02:13:29,293
bagus.

1652
02:13:31,086 --> 02:13:32,838
Bagus, bagus, bagus.

1653
02:14:27,017 --> 02:14:27,851
Apa itu?

1654
02:14:31,689 --> 02:14:33,649
diam. diam.

1655
02:14:34,984 --> 02:14:36,277
Arkenstone.

1656
02:14:37,319 --> 02:14:38,696
Arkenstone.

1657
02:14:39,530 --> 02:14:41,574
Permata putih yang besar.

1658
02:14:43,784 --> 02:14:45,160
Sangat membantu.

1659
02:17:10,764 --> 02:17:12,141
Nah...

1660
02:17:13,809 --> 02:17:15,102
... pencuri.

1661
02:17:17,104 --> 02:17:20,733
Saya bau awak.

1662
02:17:21,108 --> 02:17:24,319
Saya mendengar nafas anda.

1663
02:17:25,612 --> 02:17:27,239
saya rasa...

1664
02:17:27,489 --> 02:17:28,407
... udara anda.

1665
02:17:32,327 --> 02:17:34,872
awak kat mana?

1666
02:17:36,331 --> 02:17:37,416
awak kat mana?

1667
02:17:57,561 --> 02:17:58,562
Jom, sekarang...

1668
02:17:59,313 --> 02:18:01,440
...jangan segan.

1669
02:18:01,690 --> 02:18:03,901
Melangkah ke dalam cahaya.

1670
02:18:08,113 --> 02:18:08,947
Hmm.

1671
02:18:10,824 --> 02:18:14,036
Ada sesuatu tentang awak.

1672
02:18:17,414 --> 02:18:18,248
Sesuatu yang awak...

1673
02:18:18,457 --> 02:18:19,291
... bawa.

1674
02:18:20,459 --> 02:18:23,337
Sesuatu yang diperbuat daripada emas.

1675
02:18:24,087 --> 02:18:27,007
Tetapi jauh lebih...

1676
02:18:27,257 --> 02:18:29,051
... berharga.

1677
02:18:29,301 --> 02:18:31,637
Berharga! Berharga!

1678
02:18:34,431 --> 02:18:35,599
Di sana anda...

1679
02:18:35,849 --> 02:18:37,392
... Pencuri dalam ...

1680
02:18:37,643 --> 02:18:39,478
... Bayang-bayang.

1681
02:18:41,313 --> 02:18:43,899
Saya datang bukan untuk mencuri dari awak...

1682
02:18:44,149 --> 02:18:44,983
... Wahai Smaug...

1683
02:18:45,192 --> 02:18:48,445
... Yang Tak Ternilai Kaya.
Saya hanya mahu...

1684
02:18:48,695 --> 02:18:50,322
... untuk menatap keagunganmu.

1685
02:18:50,656 --> 02:18:51,490
untuk melihat...

1686
02:18:51,740 --> 02:18:54,701
... jika anda benar-benar hebat
seperti yang dikatakan oleh cerita lama.

1687
02:18:55,410 --> 02:18:57,162
Saya tidak mempercayai mereka.

1688
02:19:06,004 --> 02:19:09,925
Dan adakah anda sekarang?!

1689
02:19:11,260 --> 02:19:12,511
sungguh...

1690
02:19:13,846 --> 02:19:16,014
...kisah dan lagu...

1691
02:19:17,140 --> 02:19:19,852
... jatuh sama sekali dari kebesaranmu...

1692
02:19:20,102 --> 02:19:23,063
... Wahai Smaug yang Hebat.

1693
02:19:23,313 --> 02:19:26,191
Adakah anda fikir sanjungan akan membuat anda terus hidup?

1694
02:19:26,692 --> 02:19:27,651
Tidak, tidak.

1695
02:19:27,901 --> 02:19:29,403
Tidak, memang.

1696
02:19:31,655 --> 02:19:34,908
awak nampak familiar dengan nama saya...

1697
02:19:35,158 --> 02:19:38,036
... tetapi saya tidak ingat berbau
jenis anda sebelum ini.

1698
02:19:39,162 --> 02:19:40,747
siapa awak...

1699
02:19:40,998 --> 02:19:43,500
...dan dari mana awak datang...

1700
02:19:43,750 --> 02:19:46,086
...boleh saya bertanya?

1701
02:19:55,637 --> 02:19:57,306
Saya datang dari bawah bukit.

1702
02:19:57,681 --> 02:19:59,057
Bawah bukit?

1703
02:20:02,769 --> 02:20:03,812
Dan di bawah bukit...

1704
02:20:03,896 --> 02:20:05,898
... dan di atas bukit jalan saya telah membawa.

1705
02:20:06,773 --> 02:20:07,608
Dan... Dan...

1706
02:20:08,400 --> 02:20:10,736
... melalui udara.
Aku adalah dia yang berjalan ghaib.

1707
02:20:10,986 --> 02:20:12,696
Mengagumkan.

1708
02:20:12,946 --> 02:20:14,990
Apa lagi yang anda dakwa?

1709
02:20:15,949 --> 02:20:16,783
saya...

1710
02:20:19,995 --> 02:20:21,455
Pemakai tuah.

1711
02:20:22,915 --> 02:20:24,082
Pembuat teka-teki.

1712
02:20:24,333 --> 02:20:26,001
Tajuk yang indah.

1713
02:20:26,710 --> 02:20:27,878
Teruskan.

1714
02:20:28,128 --> 02:20:29,212
Penunggang tong.

1715
02:20:29,463 --> 02:20:32,883
Tong? Sekarang itu menarik.

1716
02:20:34,343 --> 02:20:35,177
Dan bagaimana pula...

1717
02:20:35,302 --> 02:20:38,263
... kawan kerdil kecil awak?

1718
02:20:39,389 --> 02:20:40,641
Di manakah mereka bersembunyi?

1719
02:20:43,518 --> 02:20:45,062
Orang kerdil?

1720
02:20:45,896 --> 02:20:46,980
Tidak.

1721
02:20:47,648 --> 02:20:49,191
Tidak, tidak. Tiada Orang Kerdil di sini.

1722
02:20:49,441 --> 02:20:50,567
Anda salah faham.

1723
02:20:50,776 --> 02:20:54,529
Oh, saya tidak fikir begitu, Penunggang Barrel!

1724
02:20:55,113 --> 02:20:56,365
Mereka menghantar awak ke sini...

1725
02:20:56,615 --> 02:20:58,575
... untuk melakukan kerja kotor mereka semasa mereka ...

1726
02:20:58,825 --> 02:21:00,786
... bergurau di luar.

1727
02:21:02,037 --> 02:21:03,205
sungguh...

1728
02:21:03,997 --> 02:21:05,165
...anda silap...

1729
02:21:05,415 --> 02:21:08,418
... Wahai Smaug, Ketua
dan Maha Besar Musibah.

1730
02:21:08,669 --> 02:21:12,047
kamu mempunyai akhlak yang baik...

1731
02:21:12,297 --> 02:21:14,257
...untuk pencuri dan...

1732
02:21:14,508 --> 02:21:15,425
... penipu!

1733
02:21:16,802 --> 02:21:20,180
Saya tahu bau dan rasa Dwarf.

1734
02:21:20,639 --> 02:21:21,807
Tiada siapa yang lebih baik!

1735
02:21:23,558 --> 02:21:24,935
Ia adalah emas!

1736
02:21:25,185 --> 02:21:26,019
Mereka dilukis...

1737
02:21:26,186 --> 02:21:27,229
... untuk menghargai seperti ...

1738
02:21:27,479 --> 02:21:29,022
... terbang ke daging mati.

1739
02:21:32,567 --> 02:21:33,902
Adakah anda fikir saya tidak tahu ...

1740
02:21:34,277 --> 02:21:35,737
... hari ini akan tiba?!

1741
02:21:37,614 --> 02:21:38,907
Itu sebungkus...

1742
02:21:39,157 --> 02:21:40,450
... kerdil canting...

1743
02:21:40,701 --> 02:21:43,036
... akan kembali merangkak...

1744
02:21:43,578 --> 02:21:44,830
... ke gunung?!

1745
02:21:49,376 --> 02:21:50,585
Adakah itu gempa bumi?

1746
02:21:50,836 --> 02:21:52,963
Itu, anakku...

1747
02:21:56,174 --> 02:21:57,634
... adalah seekor naga.

1748
02:22:05,934 --> 02:22:06,768
Da?

1749
02:22:07,019 --> 02:22:08,645
Ia datang dari gunung.

1750
02:22:12,691 --> 02:22:13,942
Awak patut tinggalkan kami.

1751
02:22:14,192 --> 02:22:15,027
Ambil anak-anak anda.

1752
02:22:15,110 --> 02:22:15,986
Pergi dari sini.

1753
02:22:16,653 --> 02:22:17,946
Dan pergi ke mana?

1754
02:22:19,031 --> 02:22:20,407
Tiada tempat untuk pergi.

1755
02:22:22,367 --> 02:22:23,910
Adakah kita akan mati, Da?

1756
02:22:25,954 --> 02:22:27,122
Tidak, sayang.

1757
02:22:27,289 --> 02:22:28,123
Naga itu.

1758
02:22:28,206 --> 02:22:29,666
Ia akan membunuh kita.

1759
02:22:40,343 --> 02:22:42,137
Tidak jika saya membunuhnya dahulu.

1760
02:22:43,597 --> 02:22:47,267
Raja Di Bawah Gunung telah mati.

1761
02:22:47,517 --> 02:22:49,186
Saya mengambil takhta beliau.

1762
02:22:49,561 --> 02:22:50,479
saya makan dia...

1763
02:22:50,729 --> 02:22:53,523
... manusia seperti serigala di kalangan biri-biri.

1764
02:22:57,277 --> 02:22:58,445
Saya membunuh di mana ...

1765
02:22:58,695 --> 02:23:00,322
...Saya harap, bila...

1766
02:23:00,572 --> 02:23:02,032
... Saya harap.

1767
02:23:02,282 --> 02:23:05,577
Perisai saya adalah besi.

1768
02:23:14,753 --> 02:23:17,172
Tiada bilah yang dapat menusuk saya.

1769
02:23:20,342 --> 02:23:21,593
Baiklah.

1770
02:23:21,843 --> 02:23:24,179
Anak Panah Hitam? Kenapa awak tak pernah beritahu saya?

1771
02:23:24,429 --> 02:23:26,056
Kerana anda tidak perlu tahu.

1772
02:23:33,647 --> 02:23:35,190
Dengarkan saya dengan teliti.

1773
02:23:35,565 --> 02:23:37,692
Saya perlukan awak untuk mengalih perhatian para pengawal.

1774
02:23:38,193 --> 02:23:39,027
Sebaik sahaja saya berada di puncak...

1775
02:23:39,111 --> 02:23:41,404
... Menara, saya akan menetapkan anak panah ke busur.

1776
02:23:41,571 --> 02:23:42,405
Dia ada!

1777
02:23:42,489 --> 02:23:43,323
Bard!

1778
02:23:43,406 --> 02:23:45,492
- Selepas dia!
- Cepat! Di bawah sana. Pergi!

1779
02:23:45,742 --> 02:23:46,576
Hentikan dia!

1780
02:23:53,792 --> 02:23:54,626
Hentikan dia!

1781
02:23:55,502 --> 02:23:56,336
Berhenti!

1782
02:24:00,257 --> 02:24:01,925
Bain! Bain.

1783
02:24:02,759 --> 02:24:06,429
Pastikan ia selamat. Jangan biarkan sesiapa menjumpainya.
Saya akan berurusan dengan mereka.

1784
02:24:06,680 --> 02:24:08,390
- Saya takkan tinggalkan awak.
- Sekarang pergi!

1785
02:24:12,269 --> 02:24:13,145
Braga.

1786
02:24:13,228 --> 02:24:14,062
Anda ditahan.

1787
02:24:14,146 --> 02:24:16,982
- Atas tuduhan apa?
- Sebarang caj yang dipilih oleh Guru.

1788
02:24:46,970 --> 02:24:48,388
Mana dia pergi?

1789
02:24:59,649 --> 02:25:00,734
Bagaimana dengan Bilbo?

1790
02:25:00,984 --> 02:25:01,985
Beri dia lebih masa.

1791
02:25:02,235 --> 02:25:04,404
Masa untuk buat apa? Untuk dibunuh?

1792
02:25:06,865 --> 02:25:08,116
awak takut.

1793
02:25:09,784 --> 02:25:12,078
Ya, saya takut.

1794
02:25:13,246 --> 02:25:14,581
Saya takut untuk awak.

1795
02:25:15,957 --> 02:25:18,126
Sebuah penyakit terletak pada simpanan harta itu.

1796
02:25:18,543 --> 02:25:19,502
Penyakit yang menyebabkan...

1797
02:25:19,586 --> 02:25:20,879
... datuk awak gila.

1798
02:25:21,129 --> 02:25:22,714
Saya bukan datuk saya.

1799
02:25:22,964 --> 02:25:24,716
Awak bukan diri sendiri.

1800
02:25:25,592 --> 02:25:27,802
Thorin yang saya kenal tidak akan teragak-agak
nak masuk sana...

1801
02:25:27,886 --> 02:25:28,720
Saya tidak akan mengambil risiko...

1802
02:25:28,803 --> 02:25:32,599
... pencarian ini untuk kehidupan seorang pencuri.

1803
02:25:34,476 --> 02:25:35,894
Bilbo.

1804
02:25:36,269 --> 02:25:38,188
Namanya Bilbo.

1805
02:25:41,942 --> 02:25:43,735
Ia adalah Oakenshield...

1806
02:25:44,027 --> 02:25:46,988
... perampas kerdil yang kotor itu.

1807
02:25:49,241 --> 02:25:51,368
Dia hantar awak ke sini...

1808
02:25:51,618 --> 02:25:54,371
... untuk Arkenstone, bukan?

1809
02:25:54,579 --> 02:25:55,413
Tidak. Tidak...

1810
02:25:55,497 --> 02:25:58,375
...tidak. saya tak tahu
apa yang awak cakapkan.

1811
02:25:58,625 --> 02:25:59,751
Tak payah nak nafi.

1812
02:26:01,127 --> 02:26:02,963
Saya meneka tujuan jahatnya
suatu ketika dahulu.

1813
02:26:05,548 --> 02:26:07,133
Tetapi ia tidak penting.

1814
02:26:08,301 --> 02:26:10,679
Pencarian Oakenshield akan gagal.

1815
02:26:12,681 --> 02:26:14,432
Kegelapan datang.

1816
02:26:15,267 --> 02:26:19,271
Ia akan merebak ke setiap pelusuk tanah.

1817
02:27:01,855 --> 02:27:03,815
Anda sedang digunakan, Pencuri...

1818
02:27:04,065 --> 02:27:06,192
... dalam Bayang-bayang.
Anda hanya...

1819
02:27:06,443 --> 02:27:09,029
... sentiasa menjadi cara untuk mencapai matlamat.

1820
02:27:09,779 --> 02:27:10,613
Pengecut...

1821
02:27:10,697 --> 02:27:13,283
...Oakenshield telah menimbang...

1822
02:27:13,533 --> 02:27:15,118
... nilai hidup anda ...

1823
02:27:15,368 --> 02:27:17,537
... dan mendapati ia tidak bernilai.

1824
02:27:18,163 --> 02:27:19,331
Tidak.

1825
02:27:20,081 --> 02:27:20,915
Tidak.

1826
02:27:22,042 --> 02:27:23,001
Tidak, awak berbohong.

1827
02:27:23,251 --> 02:27:24,419
Apa yang dia janjikan pada awak?

1828
02:27:24,878 --> 02:27:26,963
Sebahagian daripada harta itu?

1829
02:27:27,964 --> 02:27:29,090
Seolah-olah itu miliknya...

1830
02:27:29,341 --> 02:27:30,425
... untuk memberi.

1831
02:27:31,259 --> 02:27:33,011
Saya tidak akan berpisah dengan...

1832
02:27:33,261 --> 02:27:34,262
... satu syiling.

1833
02:27:34,929 --> 02:27:37,474
Bukan sekeping pun.

1834
02:27:41,353 --> 02:27:42,228
gigi saya...

1835
02:27:42,479 --> 02:27:43,646
... adalah pedang.

1836
02:27:44,564 --> 02:27:47,859
Cakar saya adalah lembing.

1837
02:27:49,986 --> 02:27:51,154
sayap saya...

1838
02:27:51,780 --> 02:27:54,324
... adalah taufan.

1839
02:27:59,954 --> 02:28:01,790
Jadi benarlah.

1840
02:28:02,165 --> 02:28:04,292
Anak Panah Hitam menemui tandanya.

1841
02:28:04,542 --> 02:28:05,418
awak cakap apa?

1842
02:28:06,294 --> 02:28:10,173
Saya cuma cakap reputasi awak
mendahuluimu wahai Smaug...

1843
02:28:10,423 --> 02:28:11,633
... Yang Zalim.

1844
02:28:12,217 --> 02:28:13,301
sungguh.

1845
02:28:13,551 --> 02:28:15,512
Anda tiada tandingan di muka bumi ini.

1846
02:28:19,933 --> 02:28:20,767
saya...

1847
02:28:20,850 --> 02:28:24,104
... hampir tergoda untuk membiarkan anda mengambilnya.

1848
02:28:24,562 --> 02:28:26,564
Jika hanya untuk melihat Oakenshield...

1849
02:28:26,815 --> 02:28:27,774
... menderita.

1850
02:28:28,858 --> 02:28:29,943
Tontonlah...

1851
02:28:30,193 --> 02:28:31,694
... musnahkan dia.

1852
02:28:32,195 --> 02:28:35,323
Saksikan ia merosakkan hatinya...

1853
02:28:35,990 --> 02:28:38,368
... dan buat dia marah.

1854
02:28:41,579 --> 02:28:43,164
Tetapi saya rasa tidak.

1855
02:28:43,748 --> 02:28:46,000
Saya rasa permainan kecil kita berakhir di sini.

1856
02:28:46,835 --> 02:28:48,086
Jadi beritahu saya...

1857
02:28:48,336 --> 02:28:49,212
... pencuri ...

1858
02:28:50,088 --> 02:28:52,215
...bagaimana anda memilih untuk mati?

1859
02:29:35,675 --> 02:29:36,509
Nah.

1860
02:30:04,871 --> 02:30:06,915
Da? Adakah itu awak, Da?

1861
02:30:40,031 --> 02:30:41,366
- Aah!
Terus turun!

1862
02:31:42,176 --> 02:31:43,011
Turun!

1863
02:32:19,380 --> 02:32:20,548
Anda membunuh mereka semua.

1864
02:32:20,798 --> 02:32:21,883
Ada yang lain.

1865
02:32:22,300 --> 02:32:23,384
Tauriel.

1866
02:32:23,885 --> 02:32:24,969
Datang.

1867
02:32:29,015 --> 02:32:29,974
Kami kehilangan dia.

1868
02:32:33,895 --> 02:32:35,104
Tauriel.

1869
02:32:59,045 --> 02:33:00,046
Athelas.

1870
02:33:02,882 --> 02:33:04,300
Athelas.

1871
02:33:05,301 --> 02:33:06,386
awak buat apa?

1872
02:33:09,389 --> 02:33:11,099
Saya akan menyelamatkannya.

1873
02:33:31,869 --> 02:33:33,329
- Awak masih hidup!
- Tidak lebih lama.

1874
02:33:33,413 --> 02:33:36,374
- Adakah anda menjumpai Arkenstone? Arkenstone.
- Naga datang.

1875
02:33:39,335 --> 02:33:40,920
Adakah anda menjumpainya?

1876
02:33:46,426 --> 02:33:47,510
Kita kena keluar.

1877
02:33:51,222 --> 02:33:52,223
Thorin.

1878
02:33:55,935 --> 02:33:57,061
Thorin.

1879
02:34:27,508 --> 02:34:29,635
Anda akan terbakar!

1880
02:34:30,803 --> 02:34:31,637
- Lari!
- Ah!

1881
02:34:38,770 --> 02:34:39,854
Ayuh, Bilbo!

1882
02:34:52,742 --> 02:34:53,785
Ayuh.

1883
02:35:10,927 --> 02:35:12,136
Tahan dia.

1884
02:35:28,528 --> 02:35:30,279
Unh! Tilda.

1885
02:36:23,165 --> 02:36:24,333
Shh, shh, shh!

1886
02:36:32,174 --> 02:36:33,634
Kami telah memberikannya slip itu.

1887
02:36:33,885 --> 02:36:34,886
Tidak.

1888
02:36:35,344 --> 02:36:37,555
Dia terlalu licik untuk itu.

1889
02:36:39,307 --> 02:36:40,433
Jadi ke mana sekarang?

1890
02:36:41,017 --> 02:36:42,351
Bilik pengawal barat.

1891
02:36:43,060 --> 02:36:44,604
Mungkin ada jalan keluar.

1892
02:36:44,854 --> 02:36:46,856
Ia terlalu tinggi. Tiada peluang...

1893
02:36:47,106 --> 02:36:49,191
- ... dengan cara itu.
- Ini satu-satunya peluang kita.

1894
02:36:50,526 --> 02:36:51,986
Kita kena cuba.

1895
02:37:08,544 --> 02:37:09,712
Ayuh.

1896
02:37:57,218 --> 02:38:00,972
Saya pernah mendengar cerita tentang
keajaiban perubatan Elvish.

1897
02:38:01,222 --> 02:38:03,933
Itu adalah satu keistimewaan untuk menyaksikan.

1898
02:38:06,435 --> 02:38:07,603
Tauriel.

1899
02:38:11,899 --> 02:38:13,109
Berbaring diam.

1900
02:38:20,324 --> 02:38:22,410
Anda tidak boleh menjadi dia.

1901
02:38:25,913 --> 02:38:28,082
Dia jauh.

1902
02:38:32,253 --> 02:38:33,671
dia jauh...

1903
02:38:33,921 --> 02:38:35,506
... jauh dari saya.

1904
02:38:37,133 --> 02:38:39,260
Dia berjalan...

1905
02:38:39,510 --> 02:38:42,179
... dalam cahaya bintang di dunia lain.

1906
02:38:47,518 --> 02:38:49,478
Ia hanya mimpi.

1907
02:39:01,157 --> 02:39:03,367
Adakah anda fikir dia boleh mencintai saya?

1908
02:39:10,708 --> 02:39:11,542
Kekal dekat.

1909
02:39:22,094 --> 02:39:23,095
Itu sahaja, kemudian.

1910
02:39:24,138 --> 02:39:25,973
Tiada jalan keluar.

1911
02:39:32,396 --> 02:39:34,607
Yang terakhir dari saudara kita.

1912
02:39:38,319 --> 02:39:40,404
Mereka pasti datang ke sini...

1913
02:39:41,072 --> 02:39:42,114
...berharap...

1914
02:39:42,364 --> 02:39:43,491
... di luar harapan.

1915
02:39:53,250 --> 02:39:55,586
Kita boleh cuba sampai ke lombong.

1916
02:39:56,420 --> 02:39:58,672
Kami mungkin bertahan beberapa hari.

1917
02:40:00,841 --> 02:40:01,884
Tidak.

1918
02:40:04,845 --> 02:40:07,056
Saya tidak akan mati begini.

1919
02:40:08,432 --> 02:40:09,600
Meringkuk.

1920
02:40:10,476 --> 02:40:12,269
Mencakar nafas.

1921
02:40:17,191 --> 02:40:18,317
Kami membuat untuk penempaan.

1922
02:40:18,567 --> 02:40:20,528
Dia akan melihat kita, pasti seperti kematian.

1923
02:40:20,778 --> 02:40:22,029
Tidak jika kita berpisah.

1924
02:40:22,279 --> 02:40:23,114
Thorin...

1925
02:40:23,489 --> 02:40:24,990
... kami tidak akan berjaya.

1926
02:40:25,241 --> 02:40:26,742
Sesetengah daripada kita mungkin.

1927
02:40:27,159 --> 02:40:29,370
Bawa dia ke tempaan.

1928
02:40:30,162 --> 02:40:32,164
Kami membunuh naga.

1929
02:40:33,874 --> 02:40:36,127
Jika ini akan berakhir dengan kebakaran...

1930
02:40:36,585 --> 02:40:39,004
... maka kita semua akan terbakar bersama-sama.

1931
02:40:40,297 --> 02:40:41,465
dengan cara ini.

1932
02:40:45,928 --> 02:40:46,762
melarikan diri.

1933
02:40:47,638 --> 02:40:48,556
melarikan diri.

1934
02:40:49,557 --> 02:40:51,517
Lari untuk hidup anda.

1935
02:40:52,268 --> 02:40:53,144
ada...

1936
02:40:53,769 --> 02:40:55,980
... tiada tempat untuk bersembunyi.

1937
02:40:56,230 --> 02:40:57,189
Di belakang awak!

1938
02:40:57,439 --> 02:40:58,315
cacing!

1939
02:40:59,441 --> 02:41:00,276
Ayuh!

1940
02:41:02,486 --> 02:41:03,487
Lari!

1941
02:41:05,447 --> 02:41:06,740
Hei, awak!

1942
02:41:07,116 --> 02:41:07,950
Di sini!

1943
02:44:05,836 --> 02:44:07,796
dengan cara ini. Ini caranya!

1944
02:44:08,047 --> 02:44:09,173
Ayuh!

1945
02:44:09,423 --> 02:44:10,257
Thorin!

1946
02:44:15,804 --> 02:44:16,889
Ikut Balin!

1947
02:44:18,098 --> 02:44:19,350
- Thorin.
- Ayuh!

1948
02:44:35,199 --> 02:44:36,533
Thorin!

1949
02:44:45,626 --> 02:44:46,668
Bertahan!

1950
02:45:20,494 --> 02:45:21,829
Thorin!

1951
02:45:24,706 --> 02:45:26,250
Pergi. Pergi!

1952
02:45:30,003 --> 02:45:33,674
Pelan itu tidak akan berjaya.
Relau ini sejuk batu.

1953
02:45:33,924 --> 02:45:35,259
Dia betul. Kami tidak...

1954
02:45:35,509 --> 02:45:37,845
... api cukup panas untuk membakar mereka.

1955
02:45:40,389 --> 02:45:41,765
Bukankah kita?

1956
02:45:43,308 --> 02:45:46,228
Saya tidak melihat untuk melihat anda begitu mudah ditipu.

1957
02:45:50,149 --> 02:45:50,983
Anda telah berkembang...

1958
02:45:51,066 --> 02:45:53,026
... perlahan dan gemuk ...

1959
02:45:53,861 --> 02:45:54,736
... dalam dote anda...

1960
02:45:57,197 --> 02:45:58,365
... siput!

1961
02:45:59,741 --> 02:46:01,410
Berlindung. Pergi!

1962
02:46:28,854 --> 02:46:29,688
Bombur!

1963
02:46:29,855 --> 02:46:31,273
Buat belos itu berfungsi.

1964
02:46:31,523 --> 02:46:32,608
Pergi!

1965
02:46:46,330 --> 02:46:47,164
Bilbo!

1966
02:46:47,247 --> 02:46:48,999
Di atas sana. Pada tanda saya...

1967
02:46:49,249 --> 02:46:50,542
... tarik tuil itu.

1968
02:47:01,053 --> 02:47:03,388
Balin! Bolehkah anda masih mencampurkan nyalaan kilat?

1969
02:47:03,639 --> 02:47:06,016
Ya. Ia hanya akan mengambil masa yang singkat. Ayuh!

1970
02:47:07,768 --> 02:47:09,228
Kami tidak mempunyai sekejap.

1971
02:47:21,198 --> 02:47:22,324
Mana sulfurnya?

1972
02:47:22,699 --> 02:47:23,700
Anda pasti anda tahu apa...

1973
02:47:23,784 --> 02:47:24,618
... anda sedang lakukan?

1974
02:47:36,213 --> 02:47:37,047
Ayuh!

1975
02:47:59,319 --> 02:48:00,153
Sekarang!

1976
02:49:56,728 --> 02:49:58,814
Bawa dia ke Galeri Raja-raja.

1977
02:50:46,903 --> 02:50:47,904
Teruskan, Bilbo!

1978
02:50:48,447 --> 02:50:49,531
Lari!

1979
02:51:34,868 --> 02:51:35,869
Awak fikir awak...

1980
02:51:36,119 --> 02:51:38,079
... boleh menipu saya, penunggang tong?

1981
02:51:41,625 --> 02:51:44,628
Anda datang dari Lake-town.

1982
02:51:46,338 --> 02:51:47,631
Ini adalah beberapa...

1983
02:51:47,881 --> 02:51:51,134
... skim jahat menetas antara
Orang Kerdil yang kotor ini...

1984
02:51:51,384 --> 02:51:54,554
... dan mereka yang sengsara
Lakemen perdagangan tab.

1985
02:51:55,555 --> 02:51:57,474
Pengecut yang tersengih itu...

1986
02:51:57,724 --> 02:51:59,184
... dengan busur panjang mereka ...

1987
02:51:59,434 --> 02:52:02,270
... dan Anak Panah Hitam.

1988
02:52:02,646 --> 02:52:04,523
Mungkin sudah tiba masanya...

1989
02:52:04,773 --> 02:52:06,650
... Saya melawat mereka.

1990
02:52:07,192 --> 02:52:08,443
Oh, tidak.

1991
02:52:10,320 --> 02:52:11,780
Ini bukan salah mereka!

1992
02:52:12,030 --> 02:52:12,864
Tunggu!

1993
02:52:13,073 --> 02:52:14,658
Anda tidak boleh pergi ke Lake-town!

1994
02:52:16,576 --> 02:52:18,745
Anda mengambil berat tentang mereka...

1995
02:52:19,454 --> 02:52:20,705
... adakah anda

1996
02:52:20,956 --> 02:52:21,873
bagus.

1997
02:52:22,541 --> 02:52:23,375
Kemudian anda boleh...

1998
02:52:23,458 --> 02:52:25,043
... Tonton mereka mati.

1999
02:52:30,590 --> 02:52:31,716
Di sini!

2000
02:52:32,634 --> 02:52:33,552
Anda cacing bodoh.

2001
02:52:40,475 --> 02:52:41,852
awak.

2002
02:52:42,269 --> 02:52:44,729
Saya ambil balik apa yang awak curi.

2003
02:52:48,775 --> 02:52:49,609
awak...

2004
02:52:49,693 --> 02:52:51,278
... tidak akan mengambil apa-apa ...

2005
02:52:51,528 --> 02:52:53,196
... daripada saya ...

2006
02:52:53,446 --> 02:52:54,614
... Kerdil.

2007
02:52:55,115 --> 02:52:58,368
Saya merendahkan pejuangmu...

2008
02:52:58,618 --> 02:53:00,245
... zaman dahulu.

2009
02:53:00,495 --> 02:53:02,873
Saya menanamkan ketakutan dalam...

2010
02:53:03,123 --> 02:53:04,791
... hati Lelaki.

2011
02:53:05,959 --> 02:53:07,377
saya...

2012
02:53:07,627 --> 02:53:09,004
... Raja Di Bawah...

2013
02:53:09,504 --> 02:53:11,298
... Gunung.

2014
02:53:11,756 --> 02:53:14,009
Ini bukan kerajaan kamu.

2015
02:53:14,259 --> 02:53:16,261
Ini adalah tanah Kerdil.

2016
02:53:17,012 --> 02:53:17,888
Ini adalah emas kerdil.

2017
02:53:20,348 --> 02:53:21,182
Dan kami akan...

2018
02:53:21,308 --> 02:53:23,476
... balas dendam kami.

2019
02:54:45,016 --> 02:54:45,850
Dendam?!

2020
02:54:47,686 --> 02:54:49,312
Dendam?!

2021
02:54:50,105 --> 02:54:54,025
Saya akan menunjukkan kepada anda membalas dendam!

2022
02:55:31,521 --> 02:55:32,564
Dengar cakap saya!

2023
02:55:33,106 --> 02:55:35,400
Adakah anda tidak tahu apa yang akan datang?

2024
02:55:37,819 --> 02:55:41,531
Saya api.

2025
02:55:42,741 --> 02:55:45,243
saya...

2026
02:55:47,454 --> 02:55:48,788
... kematian.

2027
02:55:57,505 --> 02:55:59,716
Apa yang telah kita lakukan?